Catálogo - FCAT

LA CHINE
EST ENCORE
LOIN
CHINA AÚN QUEDA LEJOS
CHINA IS STILL A LONG
WAY AWAY
Argelia, Francia – 2008 –
120’ – HDCam, Super
16mm – Color – Árabe
DOC
El 1 de noviembre de 1954, cerca de Ghassira, un pueblecito perdido en los montes Aurés, una pareja de maestros
franceses y un cabecilla argelino son las primeras víctimas civiles de una guerra que durará siete años
y acabará con la llegada de la Independencia de Argelia. Han transcurrido más de 50 años desde entonces y
Malek Bensmail regresa al pueblecito para filmar a los habitantes en sus quehaceres diarios, entre el presente
y el recuerdo, y también el colegio y los niños. Crónica de una Argelia profunda que parece estar aún muy lejos
del país simbólico que representa China.
On November 1, 1954, near Ghassira, a small village lost in
the Aurès Mountains, a French couple – schoolteachers - and
an Algerian ringleader are the first civilian victims of a war
that will last seven years, and that will end with the Independence
of Algeria. More than 50 years have gone by since then,
and Malek Bensmail returns to this village to film the inhabitants
about their daily life, between the present and memories,
as well as the school and the children. A chronicle of the
heartland of Algeria that seems to still be very far away from
the symbolic country represented by China.
Le 1 er novembre 1954, près de Ghassira, un petit village perdu
dans les Aurès, un couple d’instituteurs français et un caïd algérien
sont les premières victimes civiles d’une guerre de sept
ans qui mènera à l’indépendance de l’Algérie. Plus de 50 ans
après, Malek Bensmaïl revient dans ce village pour y filmer
au fil des saisons ses habitants, entre présent et mémoire,
mais aussi son école et ses enfants. Chronique d’une Algérie
profonde dont la Chine, terre symbolique, semble encore
lointaine.
179 | Retrospectivas / Retrospectives / Rétrospectives