22.07.2013 Views

Magyarország ethnographiája

Magyarország ethnographiája

Magyarország ethnographiája

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

A NYELV TANÚSÁGAI 231<br />

Magyar. Vogul. Osztják. Finn.<br />

gyer-ek kär-kve 2 ) — —<br />

gyerm-ek kärem-kve — —<br />

fi, fiú pi pog pojk-a<br />

lány, leány aj evi —<br />

ipa up up appi<br />

napa anip — anoppi<br />

ángy uh — —<br />

nén nin — —<br />

öcs apši — —<br />

vő vap-s veng vävy<br />

meny mäi meá miniä<br />

fél pal pal puoli<br />

feleség — — puoliso<br />

ház k vol kat, kot koti<br />

úr jor jor és uort uroh, uros<br />

őr(szolga) ort ort orja<br />

tolvaj tulmah lolmah —<br />

tolvaj-lani túl lol-imt —<br />

falu paul pogol —<br />

(vár-)os uos uš —<br />

kert kart kart kartano<br />

2 ) Az éjszaki vogulban kar, kar és karem ember, p. o. poaj kär<br />

gazdag ember, kalem kar holt ember, = halott. Kicsinyítő alakje<br />

kär-kve és kärem-kve kis ember; a megfelelő magyar gyer-ek és gyermek.<br />

A kondai vogulban char vagy har az, mi az éjszakiban kär, de<br />

szélesebb jelentésű, ugy hogy ki-t és mi-t is teszen, p. o. ton har az.<br />

ember = az, aku-har egy ember-valaki, elol har első, tene har enni<br />

való, vim har vivő, wet har napszámos, holem har holt, halott. — A<br />

magyarban most csak a kicsinyítő alak van meg magában: de összetétben,<br />

t. i. mo-gyer = ma-gy ar-ban, az eredeti szó is megvan.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!