22.07.2013 Views

Magyarország ethnographiája

Magyarország ethnographiája

Magyarország ethnographiája

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

A NYELV TANUSÁGA 237<br />

szemeim semanen szemeink semänu<br />

szemeid seman szemeitek semän<br />

szemei semänl szemeik semänl<br />

Legyen még egy mutatvány a lapp nyelvbül is.<br />

kezem getta-m kezünk gietta-mek<br />

kezed gietta-d kezetek gietta-dek<br />

keze gieďas kezök Gieďasek<br />

kezeim gieďaidam kezeink gieďaidamek<br />

kezeid gieďaidat kezeitek gieďaidadek<br />

kezei gieďaides kezeik gieďaidasek<br />

A kezünk alak, a régi vagy-muk (most vagyunk)-rul<br />

ítélve, hajdan, azaz eredetileg, kezmük vagy kezemük volt:<br />

ennek felel meg a lapp giettamek. — A legtöbb finn-ugor<br />

nyelvek többes képzője f, p. o. szem-ek vogulban sem-et, déli<br />

vogulban Šam-et, osztjákban sem-et, finnben silma-t: de a<br />

lappnak többes képzője t h és k, p. o. szem = čalbme, többesben:<br />

čalmet, čalmeli és čalmek. Ez utolsó alak a norvég<br />

lappban uralkodik.<br />

A magyar igeszó a kettős: tárgyatlan és tárgyas,<br />

igeragozás által tűnik ki. Ez a sajátság nincsen meg a finn<br />

nyelv-csoportban, de megvan ám az ugor csoportban, jelesen<br />

a vogul, osztják és mordvin nyelvekben, még pedig teljesebben<br />

mintsem a magyarban. Ez a tárgyat a második<br />

és harmadak személybe tevén, annak egyes és többes számát<br />

nem külömböztetheti meg: a vogul és mordvin megkülömbözteti.<br />

A magyar követem annyit jelent, hogy: követem<br />

azt, és követem azokat; követlek annyit teszen, hogy:<br />

követlek téged, és követlek titeket. Lássuk azt is egy magyar<br />

és vogul példán.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!