Hizkuntza-politiken Urtekaria 2012 - Erabili.com

apirila apirila apirila apirila apirila apirila apirila apirilaizan du horrekin hori errespetatzen ez badaprest egongo litzatekeela akordioaapurtzeko».Euskararen gaitasun maila egiaztatzeprobak eta sistemak ere elkarlaneandiseinatuko dituzte. Eta ikerketak eta mapasoziolinguistikoak egitean lortzen dituztenemaitza eta datuak elkarri pasatukodizkiote. Adierazle soziolinguistikoensistemak eta hizkuntza politika prestatzekoesperientziak ere partekatuko dituzte biadministrazioek.sortzerakoan edo egokitzerakoanbikoiztasunik izan ez dadin.Bi erakundeek euskara nazioarteansustatzeko martxan dituzten edo abiatukodituzten programetan parte hartzekogonbita egingo diote elkarri. Berdin egingodute euskararen kultura sustatzekoprogrametan ere. «Oso ondo dago hori.Baina jakin nahiko nuke NafarroakoGobernuak ba ote duen programariklurraldean euskara sustatzeko», Olanokadierazi duenez.Itzulpengintza elkarlanaItzulpenena da akordioan jaso nahi dutenbeste alorretako bat. Legeen nahiz itunenitzulpenera egongo litzateke bideratuta bierakundeen arteko elkarlana. Zinpekoitzultzaile nahiz interpreteen egiaztapeneninguruko informazioa ere partekatuko dute.Gainera, bi administrazioetako itzulpenzerbitzuek egindako itzulpenak trukatu ahalizango dituzte. Horri lotuta, konpromisoahartu dute itzulpen memorien banku batsortzeko. Hala, bi administrazioek sortutakoitzulpen corpusa banku horretan bildukodute, itzultzaileek erabil dezaten.Terminoen onarpena, glosategien trukea etahaien hedapena batera egingo dute. Hala,Eusko Jaurlaritzako ordezkari batekNafarroako Terminologia Batzordean partehartzeko aukera izango du; alderantziz,Nafarroako ordezkariek ere parte hartukodute Jaurlaritzaren batzordean.IKT Informazioren eta KomunikazioarenTeknologien alorrean dituzten baliabideeninbentarioa egingo dute, erabiltzaileekerrazago eskura ditzaten, eta IKTakAkordioaren jarraipena egiteko batzordebat sortuko dute. Eusko Jaurlaritzak bi kideizango ditu bertan, eta NafarroakoGobernuak beste bi. Gainera, HABEkonahiz Etxepare Institutuko ordezkariekbatzordean parte hartu ahal izango dute,landuko dituzten gaiek hala eskatzenbadute.Urtero bilduko da batzordea, eta aldeetakobatek eskaria egiten badu. Aldatzekoeskaririk egiten ez bada, akordioa luzatuegingo da urtero. Bi aldeek adostu beharkodituzte akordioan egingo diren aldaketa etaberrikuntzak.