Hizkuntza-politiken Urtekaria 2012 - Erabili.com

azaroa azaroa azaroa azaroa azaroa azaroa azaroa azaroazait. Telleriaren iritziz, erabakiaeuskarazko bertsioaren mesederako izan dagaztelaniazkoaren aldean, eta aitaksemeari ama hil dela jakinarazten dioneszena jarri du adibide. «Aita zahartu etaabailduak euskaraz egingo dio, semeaafektiboki berreskuratu nahian. Zergatikukatu mikroistorio hau (guztiz erreala)kontatzeko aukera?».Ñabardura horiek gaztelaniazko bertsioan,osorik elebakarra izanik, galdu egiten dira,eta, ondorioz, «El hijo del acordeonistapobreagoa da Soinujolearen semea baino»,Telleriaren arabera.du, baina gogoan dudala, halako efekturiksortzen duen bakarra da.«Antzerkiakirabaziko zuen,euskararennormalizazioakez»K o n t u a n i z a n i k a n t z e r k i r a k oegokitzapenean hartutako lizentzietako batdela aita eta semearen arteko elkarrizketahori —liburuan, Paulina neskameakhartzen du telefonoa eta ematen dioamaren heriotzaren berri Davidi—, eszenahorrek bakarrik justifikatu ahal du aitaerdaldun bilakatzea eta, ondorioz,gaztelaniak horrenbeste pisu hartzeaeuskarazko bertsioan?Bestalde, euskarazko lana gorestekogaztelaniazkoarekiko konparazioetaraj o t z e a e t a e l e b i t a s u n a k a l d e r d idramatikotik eskaintzen duen baliabideanabarmentzea, argudio eztabaidagarria dahizkuntzaren beregaintasunarenikuspegitik.Dramaturgiako irizpideak eta hizkuntzarennahikotasunarekin lotutakoak aurrez aurrejarri ditu Soinujolearen semea-k, eta MikelIrizarrek egina du epaia: «Antzerkiakirabaziko zuen, euskararen normalizazioakez».Aktore, zuzendari eta gidoigileak arrazoidu, elebitasunak areagotzen du eszenahorren indar emozionala, funtzionatzenJon Eskisabel