Hizkuntza-politiken Urtekaria 2012 - Erabili.com

otsaila otsaila otsaila otsaila otsaila otsaila otsaila otsailaHizkuntza sedukzio tresnabihurtzen denekoaAbdelfattah Kilito idazle eta kritikari marokoar probokatzaileak,beste zenbaiten aldean, itzulpengintza etikoa proposatzen du, 'Ezduzu nire hizkuntzan hitz egingo' liburuan.Berria2012/02/05Arabiar munduko idazle eta literatur kritikariinteresgarri eta probokatzaileenetako batdugu Abdelfattah Kilito (Rabat, Maroko,1945). Denetariko lanak idatzi ditu, delafikziozkoak dela itzulpengintzari buruzkoak.Edozein delarik ikuspuntua, KilitokMendebaldearen eta mundu arabiarrarenarteko harremana aztertzen du bereliburuetan, (neo)kolonialismoaren eraginahobeto ulertze aldera. Haren fikziozkolanetan ohikoak dira Mendebaldekokulturaren sedukzioaren atzaparretan eroriedo hari aurre egiten saiatzen direnpertsonaiak.S e d u k z i o a , K i l i t o r e n h i z t e g i a n ,kolonialismoaren armarik indartsuena da.Sedukzioaren oinarrian dago norberarenjarreraren gorespena, baina gorespen horibakarrik da posible baldin eta besteek —gu ezgaren horiek, alegia— onartzen badute.Sedukzioa hainbat modutan ager daiteke:«aurrerapen teknologikoa» izena daramabatzuetan, «demokrazia» bestetan. Kulturakere sedukzio ahalmen handia du. Hizkuntzaedota literatur tradizio jakin batenhanditasuna aipatuko zaigu, gainerakoakbigarren mailan utzita. Azken horri buruzdihardu Kilitoren (Ez duzu nire hizkuntzanhitz egingo, 2002) liburuak.Esaten dute hizkuntza baten eta dialektobaten arteko aldea zera dela, hizkuntzaarmadadun dialektoa dela. Armada horizehazki definitzeko eskatu, eta Kilitokberehala esango digu maila ideologikoanfuntzionatzen duela batik bat baina hareneragina ez dela eremu horretara mugatzen.Aitzitik, ondorio materialak izan baditu.Jarraian, beharbada Napoleonek Egiptookupatzerakoan (1798-1801) martxan jarrizuen plana aipatuko digu. Frantzia etafrantsesaren nagusitasuna arabiar mundurazabaltzeko orduan, Egipto indarrez hartzea ezzela estrategia egokia otu zitzaion, herritarrenezinikusia eragingo zuelako horrek. Aldehorretatik, askozaz eraginkorragoa irudituzitzaion egiptoarren adimena konkistatzea.Horretarako, Frantziak Egiptoren kulturekoizpenari buruzko zertzelada guztiak jakinbehar zituen, eta, helburu horrekin,lurraldearen historia eta geografia zehaztasunosoz jasoko zuen entziklopedia osatzekoagindu zuen Napoleonek. Milaka eta milakatestu itzuli zituzten arabieratik frantsesera,Ekialdeko kontuetan adituak ziren akademikofrantsesek (Edward Saiden orientalistak) azter