Hizkuntza-politiken Urtekaria 2012 - Erabili.com

ekaina ekaina ekaina ekaina ekaina ekaina ekaina ekainaIngelesez, 'of course'Nazioartekotzeak eraman ditu enpresa eta ekitaldi batzukingelesezko izenak hartzera; adituek ez dute argi ikusten,ordea, aukera egokiena ote den ekinbide guztientzat.Berria2012/06/26Zinemaldia eta jazzal-dia. Horra bi hitz, joanden mendean asmatuak, eta nazioartean askisona lortu duten bi ekitaldi izendatzekoerabiliak, Donostiako Zinemaldia eta GetxokoJazzaldia. Baina izenak mende honetan asmatubehar balitzaizkie, Donostia Film Festival etaGetxo Jazz Festival ez ziren urruti ibiliko. Halaxezabaldu da, izan ere, ekitaldiei eta eraikuntzaedo erakundeei ingelesezko izenak jartzekoohitura. Hor daude, adibiderako, Bilbo BBKLive eta San Sebastian Gipuzkoa RestaurantWeek, Azkena Rock Festival ahaztu gabe, edojaiei atzetik fest eransteko ohitura gero etazabalduagoa —festa edo festival esan nahi duenez sumatzeko moduan—; Zarata Fest, esaterako.Kasu batzuetan errazago da arrazoia ulertzen.HTAi Health Technology AssessmentInternational ari dira egiten aste honetan Bilbon,nazioarteko osasun eta teknologia biltzarrarenurteko kongresua alegia. 50 herrialdetako 1.300ordezkari bildu dira bertara, eta ingelesakirabazia du lingua franca estatusa halakotopaketetarako. Enpresek nazioartera hedatzekoeta nazioartean saltzeko azken urteetan eginduten ahaleginak ere azaltzen du ingelesarenhedapena ikerketa eta industria esparruetan.Oronak egin duen bidea izan daiteke horrenerakusgarri: ekoizpenaren ehuneko handi batsaltzen du atzerrian. Baita Basque CulinaryCenterrek egin duena ere: bertan ikasten aridiren ikasleen %80 dira erdaldunak, etamasterretako ikasleen erdiak, atzerritarrak.Batek zein besteak ingelesezko izena hautatu du.IDeO Innovation City eraikitzen ari da OronaGalarretan (Hernani, Gipuzkoa). Ingeleshutsean dagoen panel bat jarri du bertan.Jokalekua munduan du Oronak, eta Galarretaneraikitzen ari diren zentroa Europanerreferentzia izatea nahi dute.Izena garrantzitsua da kanporako pausoemateko orduan. Basque Culinary Centerrekozuzendari Joxe Mari Aizegak honela azaldu duunibertsitateari izena jartzeko prozesua nolaizan zen: «Hasieratik garbi genuen, izenetikhasita, non kokatzen zen, sustraiak non zituenerakutsi behar zuela». Horregatik jarri ziotenbasque. «Baina baita proiektuaren ikuspegianazioartekoa zela ere. Gure joku esparruamunduan dago». Beraz, culinary. Irakasleaknahiz ikasleak «mundu guztitik» erakarri nahizituzten, eta hala gertatzen ari dela azaldu duAizegak. Uste du, gainera, izena horretarakolagungarri egin zaiola proiektuari: «Markak izan