Hizkuntza-politiken Urtekaria 2012 - Erabili.com

ekaina ekaina ekaina ekaina ekaina ekaina ekaina ekainaingelesez egotea gaizki dagoenik ere ez lukeesango, baina zentzu edo arrazoi argirik ez dioikusten, San Mames futbol zelaiari FootballStadium deitzeak zentzurik izango ez lukeenbezala, haren esanetan.Okerragoak edo ulertzen zailagoak badirelauste du, hala ere. Bilboko Alondegiakantolaturiko Yes Future topaketa, adibidez:«Hor egon garen bezero denak bizkaitarrakgara. Ez dut ulertzen». Alondegiak berakantolatu ditu, halaber, Atrio Projects eta LiveMusic Experience, oraintsu.Edozein modutan, Kamiorekin bat dator Perez:kasu bakoitza ikusi behar da, haren arrazoiak,helburuak, estrategia eta praktika. Oro har, halaere, iruditzen zaio hausnarketa sakonik gabehartzen direla ingelesezko izen batzuk: «Niriiruditzen zait ez dela asko pentsatzen». Etahorrek kezkatzen du, esan nahi duenarengatik:«Nolabaiteko konplexua adierazten du horrek.Nazioartekotzeko borondatea aitzakiatzathartuta, ematen du modernoagoak garela. Etaez gara modernoagoak izenak ingelesezemateagatik. Ematen du kosmopolitagoakgarela, eta ez da hala».Orain, ulertzen du zenbait kasutan ingelesezkoizena hartzea, eta komenigarritzat ere jotzen dukasu batzuetarako. DIPC Donostia InternationalPhysics Center aipatu du horien artean: «DIPC,adibidez, ondo dago dagoen bezala. Eredu argibat da, ondo egindakoa». DIPCk erabatnazioarteko komunitateari begira lan egitenduela oroitarazi du: «Ulertzen dut ingelesezkoizena hartzea, nazioartera begira egongo bada,benetan atzerritik etorritako ikertzaileak aritukobadira bertan. Kasu horretan ez dut dudarikegiten».Baina horietan ere Perezek ez luke baztertuko,ingelesezko izenarekin batera, bertako bestehizkuntza bat erabiltzea. «Ahal den neurrian,bertako hizkuntzak erabili beharko genituzke».Nazioartekotzeko eta «esparru geografikoa»gainditzeko borondatea baldin badago,ulerberagoa da. Baina izen nagusiaren alboanbertako hizkuntza, «ahal bada», erabiltzea egokiikusiko luke.Eta kasu batzuetarako ingelesa erabiltzea guztizulergaitza zaio. Getxo Sea Week jarri duadibide modura: «Ez dut ulertzen. Ez dakit zeinden arazoa gure hizkuntzak ez erabiltzeko. Bihizkuntzarekin aski ez, eta beste bat beharkobagenu bezala da. Baina beste hori ez da gurea,eta, gainera, gure arteko gutxik ulertzen dute».Ez zaio arrazoirik falta; inkestetan, hamareuskal herritarretik bik esaten dute ingelesezongi egiten dutela —Europan hamarretiklaukoa da batez bestekoa—; gazteen artean,bitik batek erantzuten du badakiela ingelesez.Hizkuntza estrategiarik, ezIzena ingelesez jartzeak, baina, ez dubermatzen jarduera eleaniztuna. Olatz OlasoEmuneko teknikariak argitaratu berri duenartikulu batean azaldu du enpresa gutxikzehazten dutela hizkuntza estrategia, etagaztelaniaz aritzen direla barrura begira:«Oraindik ere, merkatuek eta ikerketekkontrakoa esaten badute ere, enpresei kosta