Hizkuntza-politiken Urtekaria 2012 - Erabili.com

uztaila uztaila uztaila uztaila uztaila uztaila uztaila uztailainstituzionalak bereiztearen beharra ere. Etasinatutako testuan ere ageri da kezka hori.Helduentzako irakaskuntzaren kasuan, adibidez.Eduki eta materialak elkarrekin garatu etazabaltzeko konpromisoa hartu dute bi gobernuek,baina zehaztapena ere gehitu dute: «Argi utzizNafarroa eta EAE bi erakunde politiko,instituzional eta administratibo ezberdin direla».Eta baldintza bera jarri dute ikerketasoziolinguistikoen alorrean ere. Bildutakoinformazioa trukatuko dute bi gobernuek, etaelkarrekin arituko dira lanean, baina, ituneanzehazten denez, erakunde bakoitzak bereadministrazio publiko propioa duela «argi etagarbi» ezarriko da ikerketa lan horien emaitzetan.Iribasen arabera, oso hitzarmen garrantzitsua daeuskararen sustapenari buruzkoa: «Kultur ondarehori zaindu eta sustatzea da gure egitekoa». Berrizere elkarrekiko errespetuaren beharra aipatu dugero. «Erakunde ezberdinak dira gureak, bainagauza asko ditugu elkarrekin. Lotura kulturalargiak ditugu, eta bi lurraldeak gara Espainiareneta Europako Batasunaren parte. Orain elkarlanabideratu nahi dugu herritarren mesedetan».Ekonomiaren menpeItunaren garapenari buruzko zehaztapen handirikez dago, ordea. Hitzarmenaren jarraipena aldebiko batzorde misto batek egingo duela zehaztuarren, oraingoz ez dute jakinarazi adostutakoasmoak betetzeko epe zehatzik. Eta hitzartutakoItuna puntuz puntu1. Helduen irakaskuntza. Helduei euskara irakasteko curriculuma eta materialak elkarrekin egingo dituzte. Horibai, nabarmendu dute argi utziko dutela «bi egitura politiko diferente» direla EAE eta Nafarroa. Langilepublikoak euskalduntzen ere elkarlanean arituko dira.2. Azterketak. Hizkuntz maila ebaluatzeko probak elkarrekin diseinatuko dituzte, Europako ErreferentziaMarko Bateratuan oinarrituta, eta bi erakundeek onartuko dituzte besteak emandako ziurtagiriak.3. Ikerketak eta mapa soziolinguistikoak. Ikerketetako informazioa trukatuko dutela hitzartu dute, eta «ahal denneurrian» azterketak egiteko datak zehaztuko dituztela esan dute. Sinatutakoaren arabera, azterketa horienondorioz lortutako emaitzetan «garbi» ezarriko da EAE eta Nafarroa bi erakunde ezberdin direla.4. Itzulpenak. Espainiako eta nazioarteko legeak elkarlanean euskaratuko dituztela onartu dute bi gobernuek,eta erakunde batak eta besteak egindako itzulpenak ontzat joko dituztela.5. Terminologia. Elkarlanean arituko dira terminologia adosteko eta horiek zabaltzeko.6. Itzulpen memoriak. Partekatu egingo dituzte memoriak, bi gobernuetako langileek erabiltzeko.7. Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak. Eskura dauden baliabideen zerrenda osatuko dutelaadostu dute. Erabiltzaileei tresna horiek eskurago jartzea da helburua, baita baliabide horiek euskaraz sortu edoegokitzeko ahaleginetan bikoiztasunik ez egotea ere.8. Nazioarteko dibulgazioa. Nazioartean euskara zabaltzeko programak egingo dituzte, eta atzerrikounibertsitateetan euskarazko irakurleak bidaltzeko asmoa ere azaldu dute. Etxepare Euskal Institutuaren etaNafarroako Gobernuko Hezkuntza Departamentuaren Euskarabidea erakundearen arteko elkarlana eresustatuko dute. Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak hartuko du bere gain lan hori.9. Kultur sustapena. Kanpainak, materialak eta ekitaldiak elkarrekin egiteko atea zabaldu dute bi gobernuek.