Hizkuntza-politiken Urtekaria 2012 - Erabili.com

azaroa azaroa azaroa azaroa azaroa azaroa azaroa azaroaHizkuntz aniztasunakudeatuzBerria2011/11/09Pixkanaka bada ere, enpresak gero eta garrantzi handiagoa ematenari dira hizkuntzen kudeaketari. Elhuyar Hizkun proiektuaren bidez arizaie horretan laguntzen Tecnalia eta Elay enpresei.«Nire ametsa litzateke nik posta elektroniko bateuskaraz igortzea, eta bezeroak bere hizkuntzanjaso eta irakurri ahal izatea; baita alderantziz ere.Azken batean, errealitate eleanitz honetanbakoitza bere hizkuntzan komunikatzea». SantiAgirregoikoaren hitzak dira, Elay enpresakozuzendari kudeatzailearenak. Artean enpresaElhuyarrek abian jarritako Hizkuna proiektuanparte hartzen ari da, Tecnaliarekin batera. Xedea:hizkuntz aniztasuna kudeatzeko baliabideteknologikoak eta metodologikoak lortzea.Horren garrantziaz ohartarazi du Tecnaliakoordezkari Ciara O'Higgingsek. «Aberastasun gisaikusi behar dugu hizkuntz aniztasuna, etasormena areagotzeko tresna gisa».langileak batez ere elebidunak direla», adierazi duAgirregoikoak.Atzerrian dituzten bezeroei begira, funtsezkoairuditzen zaio haiek dituzten hizkuntza eskaereierantzutea; baina baita barrura begira ere.Adibide bat jarri du: «Duela gutxi, makina batekarri ziguten atzerritik. Hura erabiltzekoargibideak hamasei hizkuntzatan zetozen.Horien artean ez zegoen euskara, baina guk itzuliegin genituen argibide horiek».Elhuyarrek duela urtebete jarri zuen martxanHizkuna proiektua, eta atzo hizpide izan zutenenpresei eta hizkuntz aniztasunari buruzDonostian egindako jardunaldi batzuetan.Nazioarteari begira lan egiten dute Elayk etaTecnaliak. Baina oso hizkuntza politika diferenteaduten enpresak dira.Elayk autoentzako piezak egiten ditu, etaAntzuolan (Gipuzkoa) du egoitza nagusia.Enpresak 45 urte daramatza lanean, eta euskaraplan bat izan zuen aurrenetakoa izan zen. Egun,Mexikon ere badu egoitza, eta Txinan beste batjartzen ari da martxan. «Errealitate eleanitz horrierantzun nahi diogu, baina argi izanda gureerreferentziazko hizkuntza euskara dela eta gureHalako egoerei erantzuten laguntzen ari zaieElhuyar. «Baliabide teknologiko etametodologiko batzuk emateaz gain, Elhuyaregiten ari dena da guri helburu batzukmarkatzea, eta horien inguruko jarraipenaegitea». Agirregoikoak, ordea, behin eta berrizesan du zein den abiapuntua: « Ezin dugubazterrean utzi euskara sustatzea».