Attuario Michele Guerra, Documenti per la città di Aversa, Aversa ...

scribere illum commisimus per manus mundus
diaconus Atque primi Scrinius. nostri
episcopii. mense et indictione supranominata.
et propriis manibus meis hic me testavi.
Petrus qui supra episcopus Sancte sedis
iubenaciensis ecclesie.
Archipresbyter qui supra jacinthus ego
confiteor me coram testa fuisse.
ζνληπαο ηνπξκαξρηο (2)
Angelus sacer et primicerius qui supra
ego.
Ego iohannes presbyter ex parte
monasterius
Note:
(1) Ex hoc Diplomate quidam Iuvenaciensis Episcopus
nobis innotescit Ughello solertissimo Italorum
Antistitum Chronographo haud compertus, qui ex
veterum monumentorum inopia sic ait: Ejus (Juvenacii)
Praesulum continuatam seriem haud potuimus
expiscari, quam modo interrupte dabimus, ex certis
probatisque monumentis (Ital. Sac. Vol. VII. col. 270).
Si autem chronologicarum notarum rationem habere
velimus, dicendum nobis est episcopum Petrum
praesentis Diplomatis auctorem, ante alium Antistitem
Ioannem nuncupatum, qui an. 1071 Casinensis
Ecclesiae dedicationi interfuit, atque secundo quidem
loco inter ejusdem civitatis Praesules ab ipso Ughello
memoratur, Iuvenacensem sedem tenuisse.
(2) Τνπξκάξρηο ac rectius Τνπξκάξρεο in inferiorum
temporum tum graecis tum latinis monumentis quam
saepissime occurrit, maximeque in nostri Ducis Argyri
Diplomate anno 1054 exarato, quod praeclarissimus
vir, omnigenaque praeditus doctrina Angelus Antonius
Scottius non vulgari eruditionis segete enucleatum, in
luminis auras produxit. Hujscemodi verba in ipso
diplomate deprehenduntur παξεγγηώκεζα γξ θα
μαζθιηδόκεζα πζη ηνο ύθ‟ήκαο πό ηε
Τνπξκάξρσλ. In latina quoque membrana quam sub
numero DL edidimus, ejusdem vocis, de qua sermo
nobis est, mentio habetur Signum sancte crucis et
manus mee Iohannes qui fui olim Turmarchus. Quod
vero ad suam spectat significationem, heic proderit
animadvertere, saepe ad denotandum militum manus
Ducem id nominis fuisse usurpatum, sicuti apud
Theophantem ann. XVII. Heraclii: πίπηεη νλ λ η
πνιέκ ό Ραδάηεο θα νί ηξηο Τνπξκάξραη ησλ
πεξζλ. Hoc quoque nomine denotatur is qui alicui
provinciae regundae praeficeretur, nam vox turma ad
regionem indicandam apud mediae Graecitatis ac
Latinitatis Scriptores procul dubio adhibetur. (Leo Tact.
C. 4 § 8) (Cangius Glos. med. et inf. lat. V.
Turmarcha). Vel in monumentis quibus Camillus
Pellegrinus Langobardorum collocupletavit historiam,
haec verba deprehenduntur: his diebus Theodorus
Turmarcha Benevento praeeferat: quo quidem in loco
recte Cangius autumavit, ejusque sententiam postea
Scottius comprobavit, nullo quidem pacto Turmaca,
con le mie proprie mani questo io sottoscrissi.
Io anzidetto Pietro, vescovo della santa
sede della chiesa iubenaciensis.
L‟anzidetto Giacinto arcipresbitero io
riconosco che davanti a me è stato testimone.
Io Sonipa turmarca.
Io anzidetto Angelo, sacerdote e primicerio.
Io Giovanni presbitero per conto del
monastero.
(1) Da questo diploma invero ci si rende noto un Vescovo
Iuvenaciensis non scoperto da Ughelli, solertissimo
Cronografo degli Antistiti Italiani, il quale per la scarsità
dei documenti antichi così dice: “Non potemmo indagare
la serie continua dei Presuli di quella Diocesi
[Giovinazzo], che daremo solo in modo frammentario, in
base a documenti certi e provati” (Italia Sacra, vol. VII,
col. 270 720). Se poi vogliamo avere ragione dei
riferimenti cronologiche, dobbiamo dirci che il Vescovo
Pietro, autore del presente diploma, resse la sede di
Giovinazzo prima di un altro Antistite chiamato Giovanni,
che nell‟anno 1071 fu presente alla consacrazione della
Chiesa di Cassino, e invero è ricordato dallo stesso Ughelli
come secondo tra i Presuli della stessa città.
(2) Τνπξκάξρηο, e più correttamente Τνπξκάξρεο, nei
documenti sia greci che latini dei tempi antichi occorre
assai spesso, e soprattutto nel nostro Diploma del Duca
Argyrus scritto nell‟anno 1054, che Angelo Antonio Scotti,
uomo illustrissimo e ricco di ogni genere di dottrina, portò
alla luce dopo averlo sviscerato con non comune messe di
erudizione. Parole di questo tipo si prendono nello stesso
diploma: “infatti, incoraggiamo e rendiamo saldi tutti i
subordinati a causa dei Turmarchi”
Anche nella pergamena latina che abbiamo pubblicato
sotto il numero DL, si ha menzione dello stesso termine di
cui stiamo parlando: “Segno della santa croce e della
mano di me Giovanni, che fui un tempo Turmarca”. Per
ciò che invero riguarda il suo significato, a ciò gioverà
osservare che tale nome fu spesso usato per denotare il
Condottiero di una schiera dei soldati, come presso
Teofante nell‟anno XVII di Eraclio: “perisce dunque nella
battaglia ό Ραζάτης e i tre Τurmarchi dei Persiani”
Con questo nome è anche designato chi è messo a capo a
reggere una provincia. Infatti, la voce turma dagli Storici
della media Grecità e Latinità è senza dubbio adoperato
per indicare una regione (Leo Tact., cap. 4 § 8) (Du Cange,
Glos. med. et inf. lat., v. Turmarcha). Anzi in documenti
con i quali Camillo Pellegrino arricchì la storia dei
Longobardi, si prendono queste parole: “in questi giorni
presiedeva il Turmarca Teodoro ”: invero in tale punto Du
Cange giustamente sostenne, e successivamente Scotti
confermò la sua opinione, che di certo in nessun modo
dovesse leggersi Turmaca, quasi che fosse un cognome,
ma piuttosto Turmarcha, che infatti era il titolo con cui
46