Scarica gratis - AgenziaX

Un paragone troppo azzardato? Eppure sappiamo che Dick aveva
letto Joyce, e soprattutto aveva attraversato ripetutamente il Finnegans
Wake, l’opera finale dello scrittore irlandese che tanti citano ma che
quasi nessuno legge. Ma conosceva altrettanto bene l’Ulisse, libro assolutamente
multiforme. E se si va a leggere una pagina a caso del romanzo
joyciano, ci si può imbattere facilmente in un passaggio come questo:
Voltando per Dorset Street disse arzillo salutando attraverso la porta
aperta:
“Buongiorno, Mr O’Rourke.”
“Buon giorno a lei.”
“Bel tempo, eh.”
“Come no.”
Dove li trovano i quattrini? Vengono garzoni dalla contea di Leitrim,
sciacquano vuoti e scolano fondi di bicchiere in cantina. E poi, attenzione,
ti rispuntano come altrettanti Adam Findlater e Dan Tallon. Pensa
anche alla concorrenza. Sete universale. Bel rompicapo sarebbe attraversare
Dublino senza passare davanti a nessun bar.
(James Joyce, Ulisse, trad. di G. De Angelis, Mondadori, Milano 1960,
cap. 4, pp. 81-82)
Qui ovviamente, da una brevissima descrizione, dopo quattro battute
di dialogo si passa ex abrupto ai pensieri di Leopold Bloom, a quel flusso
di coscienza che nei capitoli iniziali dell’Ulisse è ben più controllato e
strutturato che nella fiumana conclusiva del sin troppo noto monologo
di Molly Bloom.
Ora, se subito dopo leggiamo quest’altro passaggio, non notiamo
un’aria di famiglia?
Joe disse: “Penso che lei sia morta a causa dell’esplosione. L’esplosione
che ha ucciso Runciter”. Particelle di cobalto, disse tra sé. Polvere calda
che si è depositata su di lei e che ha inalato. Ma allora moriremo tutti allo
stesso modo; si deve essere depositata su tutti noi. Io ce l’ho dentro i
polmoni; Al lo stesso; e anche gli altri inerziali. In questi casi non c’è
niente da fare. È troppo tardi. Non ci abbiamo pensato, si rese conto.
Non ci è venuto in mente che l’esplosione fosse una micro-reazione nucleare.
(→ Ubik, cap. 8)
Certamente qui i pensieri del personaggio sono più funzionali all’immediato
svolgimento della trama. E poi ci sono dei piccoli inserti (“disse
tra sé”, “si rese conto”) che servono a collegare in modo meno brusco il
148