História do Desenvolvimento Da Colônia Nipo Brasileira de

"HAIKU" POESIA TÍPICA JAPONESA
"Haiku" é uma poesia típica japonesa,
composta por apenas 17 sílabas, a mais curta do
mundo que se desmembrou da poesia chamada
"renka", popularizada no Período Muromachi
(1392-1573). No Período Edo (1615-1868), com
o surgimento do famoso poeta Basshô, o 'haiku"
tornou-se personificado e se expandiu amplamente
entre os intelectuais, ocupando uma parte de
destaque dentro da literatura japonesa. Entretanto,
com a massificação, o "haiku" tornou-se a
vulgarizar que, acabou por saturar o seu conteúdo.
No fim do Período Edo, surgiu outro notável poeta
chamado Busson que recuperou o propósito do
"haiku' e, mais tarde, surgiram os renovadores
desta poesia, como Shiki, Kyoshi e outros que
recuperaram o propósito desta poesia.
Aqui no Brasil, um dos discípulos de
Kyoshi, Nempuku Sato,veio como imigrante e
difundiu este estilo de poesia entre os imigrantes
japoneses. Esta linhagem foi introduzida em Ibiúna
também. Todavia, por falta de um orientador, as
reuniões de "haiku' não teve muito incentivo na
região e acabou por extinguir dentro de um ano.
Portanto, não há nenhum registro a respeito desta
atividade cultural. Aqui deixaremos registrado
algumas poesias de sete poetas desta região,
encontradas numa revista intitulada "Kogaminari",
lançada naquela ocasião.
TAKASHI KAWAKAMI:
-Yoku warau, onna bakari no, warabi-
gari.(Nunca para de gargalhar, essa turma de
mulheres que, os brotos de samambaia está a catar)
-Ume saite, yami yawarakana, atari kana
(As ameixeiras floridas, deixam a treva ao seu
redor, num suave tom brando a clarear)
-Mai no kai, ume no tsukiyo to, narite hatsu
117
(A reunião de dança japonesa termina com a noite
de luar, com as flores das ameixeiras a brilharem)
YAE MAEDA :
-Mado akete, bara no nioeru, assa-gumori
(Ao abrir as janelas pela manhã, mesmo com o céu
encoberto escuro, o perfume das rosas enche nosso
lar)
-Oi urara, toshi wassurete, odori no wa
(Radiante é esta velhice, que faz me esquecer a
idade que tenho, para entrar na roda de dança
japonesa).
-Ussuguinu o, matoite sukoshi, wakagaette
(Sinto-me rejuvenescida, ao vestir uma roupa leve,
um trajar de seda suave ao corpo)
KORYO MATSUDA(Takenori)
-Haru no kaze, subete no koto ni, kinori sezu
(Com este resfriado da primavera, em tudo sinto-
me desanimado, agora até que esta temporada
passe)
-Suika hamu, shincho no syatsu, akaku some
(Abocanhando um pedaço de melancia a minha
camisa nova, em um vermelho claro).
-Daikon maku, chawan ippai no hiryo kai
(Para semear um canteiro de nabo, tive que ir
comprar, uma tijela cheia de adubo).
MITSUJYO KIMURA (Michi) :
-Natsujikan, tomadou koto no, ookushite
(Surgem muitas confusões, com a mudança, para
o horário de verão).
-Nunohada ni, makitarugotoshi, natsugui
kana (Como se tivesse, colado sobre o corpo, esta