História do Desenvolvimento Da Colônia Nipo Brasileira de

Chegou o momento da despedida, na
plataforma da estação de Miyazaki. A família do
prefeito Zezito e nós estávamos chorando já com
o coração cheio de saudade. Ficamos ali, sacudindo
os lenços molhado com as lágrimas. Nunca havia
presenciado uma despedida tão comovente. Era
apenas alguns dias de estadia em Kushima, porém,
o intercâmbio que já mantinhamos criou uma cena
tão emocionante que jamais poderei esquecer.
No ano seguinte, o prefeito Yamashita e eu
tivemos a honra de receber, como representantes
do povo da cidadde de Kushima, o "título de
cidadão honorário de Ibiúna."
Desta forma, no segundo ano, passamos a
ativar o intercâmbio dos jovens estagiários; a
primeira vez veio a Hiromi Miyaji e uma outra
colega que passaram três meses entre o povo de
Kushima. Na segunda vez, dois jovens de Kushima
foram à Ibiúna para pesquisar sobre a técnica
agrícola e, assim, ficou estabelecido o laço da nova
geração das duas cidades.
Em agosto de 1994, antes da segunda visita
do prefeito de Kushima, foi plantado em Ibiúna
um quilômetro de pés de cerejeira em ambos os
lados do caminho que leva ao memorial Ibiúna-
Kushima, cidades irmãs, para memorizar o elo
eterno de amizade entre os dois povos.
"Os caminhos que nos levam aos países
externos são longos, porém, peço a Deus que neles
hajam sempre eterno progresso e esperança."
Documentado em Ibiúna
no dia 6 de agosto de 1994.
DAS MINHAS RECORDAÇÕES
YAE MAEDA
O candeeiro sobre a mesa,da qual acabamos
de retirar as louças e talheres do jantar, iluminava
tenuemente o seu redor. Após terminado o trabalho
daquele dia, a família inteira sentava ao redor da
mesa e conversava acerca daquilo que fizera; era
150
um momento em que todos se sentiam a vontade.
Eu estava na cozinha iluminada pelo
lampião, desnorteada sem saber o que fazer
naquele ambiente totalmente estranho para mim.
A minha cunhada entrou na cozinha e já começou
lavar habitualmente as louças, porém, eu nada sabia
fazer sem alguém me orientar. Procurei ajudá-la,
enchendo a tina com a água que um trabalhador
brasileiro havia transportado com duas latas de
querosene de vinte litros, através de um declive.
Eu nasci e sempre morei numa das maiores
metrópoles do Japão, onde as luzes e os letreiros
neonios clareavam noite a dentro, portanto, aquela
casa obscura deixou tão triste e deprimida. Sai
furtivamente para fora da casa, porém no arredor
não se avistava nenhum brilho de luz; era uma treva
total.
- "Por que vim parar num lugar como este?"
- pensei aflita, mas já não havia mais jeito para
voltar à minha terra natal. O arrependimento fazia
doer mais ainda o meu coração. Quando fiquei
sozinha de pé dentro daquela escuridão, as
lágrimas que estava detendo até então, escorreram
em pranto no silêncio da noite cerrada.
Há três anos, tive esta proposta de
casamento arranjado; sonhava ir ao exterior, mas,
o medo de enfrentar um ambiente estranho sempre
me hesitava. Enquanto eu estava indecisa, foi
estabelecido, no Brasil, uma lei limitando a entrada
de imigrantes; um corte de dois porcento. Com
esta lei, as noivas de imigrantes (hanayome-imim)
só podiam sair do Japão três anos após obtido o
registro de casamento. Todos me apressaram tanto
que fiquei afobada e, sem eu ter me decidido em
aceitar esse casamento, acabaram me registrando
no registro familiar dos Maeda. Durante esse
tempo de espera, continuei trabalhando no mesmo
emprego de enfermeira, todavia, o meu sentimento
continuou oscilando; tive vontade de desistir,
porém, acabei vindo ao Brasil.
Assim, após ter viajado durante quarenta e
seis dias abordo do navio Buenos Aires Maru,
cheguei ao porto de Santos no dia 28 de janeiro de