História do Desenvolvimento Da Colônia Nipo Brasileira de

oupa de verão)
ICHIEI TANAKURA (Akira) :
-Tooki nobi, Tokyo moeshi, yo no gotoku
(Tal qual o incêndio, da cidade de Tokyo na guerra,
avista-se ao longe a queimada do matagal)
-Shundei no, kuruma o oshite iru haregui
(Com seu traje de gala, está ele empurrando o seu
carro, dentro do lamaçal de primavera).
-Hae tataku, byonin no te no, todoku kyori
(Está batendo as moscas, que voam ao alcance de
seus braços, o paciente deitado em sua cama).
SAGO OOKAWABATA (Tsutomu):
-Assaichi no, yadai ni morare, kurimbata
(De manhã bem cedo, está exposta sobre a banca
da feira livre, um amontoado de curimbatá).
Paisagem panorâmica de uma parte de Ibiúna
118
-Kotoshi kosso, tsuzukeru ketsui, hatsu
nikki (Preenchendo a primeira página do diário,
este ano eu decidi, escrever o meu diário).
-Hakujin ni, ryori o toute, daikon kau
(Perguntando uma receita, a um feirante brasileiro,
compro alguns nabos japoneses)
HISSAO SUMIWA (Hissashi) :
-Haruhigassa, kukurite nora no, akagokago
(Para poder trabalhar na roça, amarro o guarda-
sol da primavera, sobre o berço do bebê que dorme)
-Nogarashi tsumu, hirugue no sai ni, tsukau
hodo (Para usar ao preparo do almoço, um punhado
de pimenta silvestre, no capinzal eu colho).
-Hyougai no, tomato o nukioru ikkazoku
(Uma família a arrancar, os pés da plantação de
tomate, dizimado pela forte chuva de granisos)