História do Desenvolvimento Da Colônia Nipo Brasileira de

encontramos com a grande dificuldade que foi a
escassez de materiais. Solicitamos a presença dos
antigos membros relacionados aos esportes, cujos
depoimentos conseguimos colher muitos dados a
respeito.
Não podemos deixar de ressaltar também a
nossa profunda admiração e respeito aos srs.
Saburo Murayama e Bunzo Watanabe que, cujas
pesquisas, nos proporcionaram pormenores
detalhes materiais da história de nossa comunidade.
Principalmente, as pesquisas do sr. Murayama
acerca do Centro Cultural e da Escola Japonesa,
nos forneceram a tabela cronológica das mais
repletas e sem prescedentes da história de íbiúna.
Além do mais, tivemos a felicidade de termos
o sr. Hirofumi Goishi como redator-chefe, líder este
que possui perfeito domínio do idioma japonês,
fato este que nos favoreceu muito no andamento e
na conclusão deste trabalho.
Em outubro de 1997, fizemos um contrato par­
ticular com o Diário Nippak, a ex-imprensa do
Jornal Nikkei, para imprimir e encadernar o
presente trabalho. Inicialmente, como tradutor dos
textos japoneses para o idioma português havíamos
contratado o sr. Jiro Okai, residente em
Embuguaçú. Porém, infelizmente, como o sr. Okai
sofreu um acidente e teve que ser internado num
hospital, entregamos a tarefa ao sr. Hiroshi
Noguchi, chefe do Departamento de Planejamento
da antigo Nippak Mainichi Shimbum, através do
qual foi indicado o sr. Augusto Yamazato ao cargo
da tradução. Embora tenha muito a desejar, todos
nos que reunimo-nos sob a liderança do redator-
chefe, procuramos executar o presente trabalho
com muito carinho e dedicação.
Esta obra, como um marco memorial de um
passado glorioso dos nossos antecessores,
contamos com a colaboração do sr. Eiichi Kayama
na compilação dos textos em computador, do sr.
Hiroshi Noguchi e da sra. Hiroko Maezono na
distribuição dos textos e no acabamento final, como
também da diretoria e dos associados do Centro
Cultural de íbiúna para chegarmos a conclusão, aos
quais agradecemos profundamente através destas
linhas. Normalmente, o epílogo de um livro é
escrito pelo redator-chefe, porém, fui indicado pelo
próprio redator-chefe para redigir esta mensagem
final, pelo fato de eu estar envolvido na compilação
deste trabalho desde o início da obra. Muitíssimo
obrigado a todos.
Fumiaki Suetsugu
Esta publicação comemorativa, que faz parte das atividades do 50° aniversário da fundação
do C.C.I., é a parte na qual foi aplicado mais empenho pelo presidente da Comissão
Organizadora Hirofumi Goishi, auxiliado por Hissashi Sumiya, Saburo Murayama e Bunzo
Watanabe que, cada qual no seu setor, não pouparam esforço e sacrifício durante dois anos na
compilação desta publicação muito trabalhosa, pela qual todos nós agradecemos de coração.
Além destes quatros ilustres que realizaram este magnífico trabalho, não podemos esquecer
também daqueles que colaboraram nas pesquisas dos dados, como também na busca das
publicidades para auxi- liar o custeio da obra e no encorajamento a equipe nesta tarefa difícil.
Graças a todos correligionários que, com cujo apoio, tornou-se possível esta realização na
qual encontra-se registrado o processo do progresso da comunidade nipo-brasileira ibiunense.
Como também não podemos deixar de agradecer ao instigador deste monumento redigido, sr.
Eiichi Kayama, com apoio total conseguimos chegar a realização final.
Aqui, além do mais, não podemos deixar de agradecer profundamente a todos colaboradores
que nos ajudaram para vencer este desafio. Esperamos que esta publicação venha servir de
uma indicação futura aos nossos descendentes, como também se torne uma base de profunda
amizade com toda a coletivade nipo-brasileira. (março de 1999)
168