OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

100
100
tudo... agora vẽ estes aí cõ esses livros... dize... cómpreme usté un libro,
sobre la religión...(...)desde piquena que a pratiquê...nã faz falta que me
digã... minha mãe antes de detar-nos, a rezare!, e senã ia à cama cõ um
sapato...(...)
Tomara eu ter os fiyos como vom’cê agora os tẽ...! tomara
eu...! piquininos, que carinho! como querẽ os pais!... logo já se casã e...
TEXTO 9:
( INFORMANTE E) O CONCELHO DE CAMPO MAIOR
Campo Maiore foi sempre uma vila rurale, à parte dos cafés
Delta, que aparecêrõ depois, e à parte dos cafés Camelo, que aparecêrõ
depois... qualquer delas sã duas empresas, qu’é bõ pra Campo Maiore,
essencialmente pò conceyo ...pronto ... hai postos de trabayo, nã sê quanto,
mas Campo Maiore é essencialmente adrícola, à parte das endústrias dos
cafés Delta, eh? A vida deste conceyo é essencialmente adrícola... e é uma
vila, é uma das vilas... pronto... munto boa...Campo Maiore é uma vila
munto viva, é uma vila cõ pessoas munto honestas, é uma vila cõ pessoas...
piquenos i médios siarêros, nẽ que sêjã arrendatários, piquenos e médios
agricultores, camponeses, cõ pôco apoio governamentale, cõ pôco apoio ao
nível do governo, cõ pôco apoio à agricultura, a piquena e média labôra tá à
bêra da falência. Nã tẽ apoio, nẽ económico nẽ morale, nã tẽ... nã temos um
Governo à altura e ê falo assim p’r uma razão, porque fui agricultore, i
hoje, stô ligado à hotelaria, tênho um restaurante ẽ Campo Maiore, mas
qualquer (...)de Campo Maiore, nã vive desafogadamente, tẽ dificuldades
como ôtra vila qualquera, mas Campo Maiore foi sempre um conceyo cõ
munto trabayo, foi sempre um conceyo cõ muntas pessoas honestas, nẽ é
por ser de Campo Maiore, mas Campo Maiore é um dos conceyos cõ
munta atividade, um conceyo munto vivo, i quero dizer que o distrito de
Portalegre tẽ quinze conceyos, i é o conceyo mas pequenino, i é o conceyo
mah rentábel dos quinze conceyos que tẽ Portalegre...
TEXTO 10:
( INFORMANTE E) TODA A VERDADE SOBRE AS
“FESTAS DO POVO”
As festas do pobo, sim, iss’é da vontade do pobo, a parte
munta... que àlgumas pessoas de Campo Maior tẽ enteressado sempre das
festas, p’r uma razão, porque é pra confondir o pobo, concretamente o
industrial de Campo Maiore, o Rui Nabêro, tá sempre interessado nestas
festas, i ôtros assim parecidos, eh? Porque o sacrefício e as despesas é do
povo, porque o Governo nã dá nada pa fazer as festas de Campo
Maiore...nada...i os endustriais nada dão! Apresentã-se eles armados ẽ
bons, artistas à frente do povo q’ando é mentira... as festas sã fêtas cõ
sacrifício do povo, das crianças às muyeris, a veyos, a todos, quẽ faz as
festas é o povo...eh? e munta gent’ pensa que o Rui Nabêro é qu’é o dono
de Campo Maiore, e que o Rui Nabêro faz as festas de Campo Maiore... o