OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Não faltam exemplos, mesmo, de completa desaparição desse
–s.
Assim, em Olivença:
- I até tínhas agarrado mah ehpárragoh (2-C)
- I munto miyore, i nã tinhah cansado tanto. (2-C)
- atão, o siore aperceberia uns peúgo?(3-B)
-Pa sacar a Ehpẽnha das suas doenças (4-B)
- Ó colegas portuguese!(4-B)
-ficastes aqui sozinho, sabih?(5-C)
-isto não to posso dare porqu’é de mê marido, ma...(6-B)
Em Campo Maior este traço não deixa de aparecer nos meus
informantes, se bem que com muita menor frequência do que em Olivença;
na maior parte dos casos é um –s implosivo mais relaxado do que é normal
em Português padrão. Os exemplos correspondem a um –s muito relaxado,
de maneira que nem sempre é fácil diferenciar entre –s relaxado ou
aspiração, pois, como já foi apontado, a fronteira entre ambos os sons é
difusa, não faltando exemplos em que mais do que aspiração há quase
completo desaparecimento de –s. Em todo o caso, em Campo Maior parece
melhor falar de relaxação de –s, mais que de aspiração (represento por um
(s) quando o s é relaxado)
Feita esta ressalva, dou os exemplos que me pareceram mais
evidentes:
-...e essa dita e(s)trada (D)
-ma nunca se compara com Campo Maior (D)
-Agora tá aqui Arronche(s)...já passa igual ẽ Arronche(s),
como cá(D)
-E temos ali Degolado(s)(D)
-i é o conceyo ma(s) rentábel dos quinze conceyos (E)
-ficarõ cos coyões entr’a(s) perna(s)(E)
-sabe o que sã oveya, e cabra?(E)
-os capitalistas nã querẽ saber dos trabayadore!(E)
-ê disse isto à Assemblêa da República quatro ô cinco veze(E)
Não escutei relaxação do –s nas informantes F, G, mas sim no
informante H (talvez o que mais contactos teve com a Espanha, pela sua
etapa como contrabandista):
-Tênho um fiyo ma(s) nã sêi dele (H)
- Ê nã sê ler nẽ ‘screvere, mai(s), deitê uma carta a minha
mãe...(12-H)
A confusão b/v
A distinção entre b bilabial e v labiodental é fenómeno próprio
do português padrão, ocorrendo a confusão em bilabial,
predominantemente, nos dialectos setentrionais.
40
40