OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

APÉNDICE: TEXTOS ORAIS
A seguir transcrevo alguns dos textos que servem de base para
a realização do presente trabalho, procurando sejam o mais representativos
que possível dos traços escolhidos para caracterizar os distintos falares,
transcritos consoante os critérios expostos no início.
TEXTO 1
(Informante B): Uma excursão a Portugal
Bom, já lá ẽ tempos, fizemos por a estrada de Estorili uma
excursão, ponte de Salazari, ceámos ẽ Caparica, viemos a ‘sperar à Estufa
Fria donde jantámos admiravelmente pimporaniamente òdespois saímos,
fomos a dar um passêio por a Boca do Inferno, donde regressámos à noite i
nos hospedámos ena residência de Almirante... de três estrelas ena rua de
Almirante esrrêi, donde permanecemos durante a noite a descansare. Ò dia
siguente alevantámos, saímos por a estrada de Nazaré, donde alẽ jantámos,
estivemos bayando uma chotice, nos divertimos marabiyosamente,
continuando a marcha chigamos até a Fátima, donde alẽ fizemos noiti,
estivemos, por todo o recinto, vendo as maraviyas qui hai enaquela cidade
de Fátima i o bonito que está toda aquela esplanada i extensão donde
fizemos estância por a noite, da dormida eno Convento das monjjas
Hermanitas da Caridadi que está alẽ ao lado, até o dia siguinte, que
partêmos já, passando pa’spãnha, por Elvas, i demos carga, à Aduana, sobri
as doze da noiti, donde regressámos a Badajoz, i cada um ò sê domicílio a
descansar pimporaniamente.
TEXTO 2
(INFORMANTE C) Na serra de Alor
Ãtão, agora, o que vamos a vere, que, vẽs munto cansado,
nã, Zéi? Tẽs andado só trás de mim, poderias ter andado todo ao derêto,
sabis? I atão tínhas agarrado mah ehpárragoh. Tínhamos agarrado muntoh
mah espárrago, eh? I munto miyore, i nã tinhah cansado tanto. Agora
agarremos i vamos daqui... enté ali ao cabeço aquele. Porque ali no cabeço
aquele está o romêro, eh? I logo, agarremos aí por a estrada abaxo, i demos
a volta, aí à... à roda da... da mancha, i ali agarraremos ah... ah
madronhêras, i logo já, partimos pa’baxo, enté..., enté a estrada. Tu queres
ir por a estrada ô queres ir ao derêto por as olivêras d’abaxo? Te dá o
mesmo? Bueno, pos atão, vamos por ali, porque já... hoje nos cai munto
longe ir ao monte. Aí mas arriba hai ôtra fonte. A última hora vamos a ver
a essa fonte aí, i logo já vimos pa’baxo por um caminho que vai aí abaxo,
eh?. Assi qui, nã sêi... ô chegaremos enté lá mas arriba, que hai ôtra
estrada, que baxa aí por a metade da mancha...eh? i aí,... nã sê se
agarraremos alguns espárragos aí, aí mas arriba tẽ que haber munta
esparraguêra tamẽĩ, mas tu já estás munto cansado!, hehe!, eh? Ê pensê que
ê andaba menos ca ti, i ando maih ca ti! Tênho mah fortaleza, p’andare! I o
dia que fostes a Portugale? O dia que tu ias a Portugale ... é munto mah
95
95