OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Hipocorísticos
Entre os hipocorísticos, é de salientar a vigência de Zé, em
Olivença transformado em Zéi:
-senhor Zéi, dê-nos lombo!(A2)
-ma tu já vẽs munto cansado, nã Zéi!(2-C)
-Fostes à bila, nã, Zéi?(5-C)
3.-Pronome
a)Pronomes pessoais
-eu: frequentemente reduzido a ê, como já ficou apontado.
Maria de Fátima Rezende F. Matias recolheu na zona de Olivença as
formas yo e yeu, que interpreta como cruzamentos entre formas portuguesa
e espanhola, que eu nunca ouvi e que não aparecem nas gravações.
As formas oblíquas são me/mi, comigo, mim
-você: aparece como você (informante C) ou vom’cê
(informante A2):
-você nã pode bubê vinho (2-C)
- Mas vom’cê vê uma moça trabayando cõ afã?(8-A2)
Maria de Fátima Rezende F. Matias refere as formas
vossemecê (bossemecê), vomecê (bomecê)
Por vezes é possível ouvir qualquer coisa semelhante a um i
muito relaxado no caso de você, especialmente no falante C 26 :
-você(i) não pode fumare (2-C)
-o sior(e)/o senhor: o sior(e), redução de o senhor, tratamento
de respeito que recolhi em Olivença. Em Campo Maior registei casos de
emprego de o senhor, etc.
Assim, em Campo Maior:
-...assim como digo ò senhore (F)
-...dêxa falar ò senhor, que isto sã coisas sérias!(F)
Como exemplos, em Olivença, de o sior(e):
-donde o siore pode encontrare (3-B)
-os siores devertẽ-se, estão a gosto (3-B)
Quanto ao uso das formas de respeito, não se pode deduzir das
gravações, e requeriria um estudo mais profundo e pormenorizado, com
maior número de exemplos, que ultrapassaria os limites deste trabalho.
Contudo, em Olivença, no texto 2-C, (na história do homem
que vai ao médico) o emprego da forma você talvez obedeça a decalque do
espanhol usted:
-você nã pode bubê vinho (2-C)
-você não pode fumare (2-C)
E nalgum outro caso, também se observa parecido decalque:
-vom’cê sab’rá o que significa essa palavra(A2)
26 Este acrescentamento de i seria coerente com o fenómeno geral de paragoge em palavras acabadas em –
é, como Zéi ou ch’inéi.
47
47