OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

)Com nomes próprios de pessoa
O normal é o uso do artigo, quer em Olivença, quer em Campo
Maior. Maria de Fátima Rezende F. Matias assinala casos de supressão
perante nomes próprios. Quanto aos meus informantes temos:
Em Olivença:
-A Mari inda n’abalô(A2)
-ê fui à da Júlia(8-A2)
-Vêo o Quini, vêo o ôtro piqueno...(A2)
-e o Jjoaquim, e o Jjoaquim? Digo, o Jjoaquim ‘stá bẽĩ!(A2)
Nalgum caso não aparece o artigo, mas não é o mais comum:
- Anita tem tido agayas pa trabayare(A2)
Em Campo Maior:
- concretamente o industrial de Campo Maiore, o Rui
Nabêro(10-E)
- e munta gent’ pensa que o Rui Nabêro é qu’é o dono de
Campo Maiore(10-E)
Pronome
a)Colocação dos clíticos.
Maria de Fátima Rezende Matias assinala a frequente
colocação proclítica do pronome como um dos traços em que melhor se
revela a espanholização do português da zona de Olivença.
Em todos os meus informantes oliventinos este traço é o mais
comum, o maioritário em termos absolutos:
-i nos hospedámos ena residência de Almirante... (1-B)
-nos divertimos maraviyosamente (1-B)
-te dá o mesmo?(2-C)
-foi à casa, lo contô à muyere(2-C)
-nã posso fumare, me diz o médico (2-C)
-se o mê fiyo tẽ umas possibilidades, as posso aprovetari!(A2)
-lo juro, eh?(A2)
- me chama fêa, me chama tudo o que quere(A2)
-Esta casa a comprê cõ munta esclavitú (A2)
Não faltam, porém, casos de colocação enclítica, embora
minoritários:
-os siores divertẽ-se, estão a gosto (3-B)
teu avô já morreu, i dêxô-me a porta aberta(3-B)
-i o médico disse-ye (2-C)
-Pois agora regalo-le o café(A2)
Com verbos em infinitivo, a colocação em português europeu
admite diferentes possibilidades.
As alterações que observamos no português oliventino(que
não recolhe Maria de Fátima Rezende F. Matias) não são de gramática
neste ponto, quer dizer, não contradizem as regras gramaticais mas, entre as
69
69