OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Nunca o registei em Olivença, nem consigo lembrar tal
fenómeno. Só aparece o caso estranho de loji por loja, que parece antes
uma confusão ou variante particular dum falante:
- Atão, o rapaz aquele que estaba lá no despacho... na loji, te
gravô... o que te disse?(5-C)
Não aparece nos informantes campomaiorenses.
Abertura da vogal nasal [ũ] em [õ]
Leite de Vasconcelos registou o fenómeno em diversos
pontos: Elvas, Vila Viçosa, Évora, Beja, Serpa, em palavras como afondar,
jontar, fongar, ontar...
Apenas em Campo Maior aparece um caso no informante E:
-porque é pra confondir o pobo(10-E)
Outros supostos de assimilação ou dissimilação
Ocorrem em Olivença, especialmente na informante A2:
-porque ê tênho o estámago caído (A2)
-Dá um toque eno teléfano (A2)
a-3)A ditongação e a monoptongação
No Português de Olivença, tal e como nas vizinhas regiões
portuguesas alentejanas, a regra geral é a monoptongação, mesmo em casos
em que ela não ocorre na língua padrão.
O ditongo ei e a sua monoptongação (ê/(ê(i))
Traço típico dos dialectos portugueses centro-meridionais do
Centro-Sul é a monoptongação de ei em ê, tudo ao contrário do que
acontece em português padrão em que, por dissimilação o e abre em a
fechada, mantendo-se o i. Também ao contrário do que aparece nos
dialectos setentrionais e nos dialectos centro-meridionais do litoral, em que
se mantém como êi (Cintra 1995: 160-161)
O fenómeno está amplamente documentado na região
alentejana. Leite de Vasconcelos encontrou a presença da monoptongação,
entre outros, em Nisa, Castelo de Vide, Marvão, Portalegre, Elvas...em
palavras como lête, intêra, manêra, dinhêro, Janêro, fêtor, primêro... e
também nos casos aldêa, mêa, cêa...
Em Olivença a monoptongação é a norma geral, derivando
num ê fechado. Porém, na maioria dos casos eu julgo ouvir qualquer
elemento secundário a seguir ao ê, quer um alongamento do e, quer o resto
dum i, muito relaxado. Assim:
- I ali agarraremos ah... ah madronhêras (2-C)
-Tu queres ir por a estrada ô queres ir ao derêto por as
olivêras d’abaxo?(2-C)
-Quando chega a fêra d’Elbas, isto é um premore... um
premore... (3-B)
-Aí mais arriba tẽ que haber munta esparraguêra tamẽ
-I despois de fêto ẽ chicharrões (4-B)
19
19