OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

-andemos por todo (2-C)
-poderias ter andado todo ao derêto (2-C)
Em Campo Maior, a distinção parece o traço geral, segundo se
deduz dos exemplos que aparecem nas gravações:
-Nã semêiã, tá tudo a pousio (D)
-em Campo Maiore? Tudo!(D)
-ele pagava tudo (D)
-Q’ando amanhece, tá tudo...(G)
-é tudo ramada, tudo ramada(D)
-...a idade perde tudo (G)
Não parece necessário dar mais exemplos.
4.-Morfologia verbal
4.-1.-Verbos regulares
Presente indicativo
Já ficou apontada a monoptongação, em Olivença e Campo
Maior, das desinências verbais de terceira pessoa de plural –am, -em
átonos, que costuma derivar em –ã/-õ, -ẽ (falã, falõ, andõ, comẽ)
Na primeira pessoa do plural dos verbos da primeira
conjugação, a terminação –amos passa para –êmos, traço que Maria de
Fátima Rezende F. Matias regista e que é universal nos meus informantes
em Olivença, se bem que o não tenha registado em Campo Maior. Deste
fenómeno já falámos com anterioridade.
Também há um exemplo parecido, neste caso com um verbo
da terceira conjugação, partir, em que o i aparece muito aberto.
- até o dia siguinte, que partêmos já(1-B)
Pretérito imperfeito simples
Análoga monoptongação acontece na terceira pessoa de plural
(davõ, falavõ, andavõ/davã, falavã, andavã)
Pretérito perfeito simples
É o tempo verbal com maior número de variantes:
Primeira pessoa singular
Leite de Vasconcelos registou em numerosos pontos do
Alentejo (Elvas, Alandroal, Évora, Beja...), na primeira conjugação, a
terminação –i em lugar da canónica –ei em formas como andi, mandi, janti.
Maria de Fátima Rezende F. Matias refere os casos de janti, di
(e jantê, dê)
Leite de Vasconcelos registou também estas formas, mas
nasaladas, bem como as dos verbos da segunda e terceira conjugação, em
Gavião e Avis: andim, trabalhim, vim, corrim, comim, oivim...
Pessoalmente, nunca escutei estas variantes, nem aparecem
nas gravações em qualquer dos pontos estudados. Por contra,
indistintamente em Olivença e Campo Maior:
-ê pensê que ê andava menos ca ti (2-C)
50
50