OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Em Campo Maior a contracção também ocorre, mais
sistematicamente com o artigo determinado, como em Olivença 23 , mas por
vezes ela não é feita:
-Ficarõ cos coyões entr’ah pernah(E)
-I a minha vida profissional era cõ um carro e uma mula (E)
-porque eu trabalhava na agricultura cõ um trator piqueno e
uma mula(E)
-I vã vivendo co dia a dia e pronto(E)
- a bailarmos as raparigas umas cas ôtras...(G)
- A cantarẽ as saias, cõ as bandêritas(F)
- tranquilo da vida que ninguẽ se metia ca gente(H)
-bati cos colhões no fundo (12-H)
-o pão era semeado à mão, c’uma foice(H)
- Dexô a mulata i juntô-se c’uma marroquina (H)
- Falava (um rapaz) c’uma rapariga...(12-H)
Contracção com a preposição em
Aqui parece existir oscilação entre fazer a contracção ao estilo
do português padrão e da língua falada em quase toda a área galegoportuguesa
(no, na, nos, nas) ou aparecer a contracção ao modo
“medievalizante” (eno, ena, enos, enas), que pode aparecer também quando
a preposição contrai com o artigo indefinido ou com demonstrativos:
enaquela, enuma, etc.
Quanto a Olivença, predomina a variante eno, ena..., enuma,
enaquela..., mas também existe a variante maioritária em galego-português
moderno:
-nos hospedámos ena residência de Almirante...(1-B)
-eno Convento das monjjas Hermanitas da Caridadi(1-B)
-Já, enuma excursão próxima que faça sobri a Lisboa (4-B)
-vendo as maraviyas qui hai enaquela cidade de Fátima (1-B)
-Uma das bezes que estabã três compadres, sentados numa
estrada (7-B)
-Porque ali no cabeço aquele está o romêro, eh?(2-C)
- Atão, o rapaz aquele que estaba lá no despacho...(5-C)
-e agora teremos que ir a sacar a terra essa que tá na
estrada(5-C)
-dá um toque, eno teléfano (A2)
Maria de Fátima Rezende Matias diz ter recolhido estas
formas não contractas, isto é, analíticas, apenas em zona espanhola
(Olivença e Vila Real) E, ainda, ela interpreta estas formas como em na,
em uma, em nos..., e atribui-as à influência espanhola. Do que eu ouço nas
23 Apesar dos exemplos das gravações, em que tem lugar a contracção, não é estranho que não seja tão
sistemática como em Olivença, pois a influência do padrão de Lisboa deve inclinar para ela não ser feita.
44
44