OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

-Em seguida: Maria de Fátima Rezende F. Matias considera-a
própria da zona espanhola por ela estudada, e parece entendê-la como
espanholismo, ao confrontar com o espanhol en seguida.
Aparece no exemplo oliventino ultimamente referido,
precedido de logo.
-Assi: em Olivença: assi será el’o ajuntamento(5-C)
Em Campo Maior: i assi aprendeu (11-G)
Preposição
-Sigún: Maria de Fátima Rezende F. Matias documenta-a na
zona espanhola, e parece considerá-la possível castelhanismo, ao
confrontar como espanhol según.
Não a registei nos meus informantes.
Conjunções
-Aunque, em que: Maria de Fátima Rezende F. Matias parece
considerar a primeira como espanholismo, ao confrontar com o espanhol
aunque.
Nunca a registei nem lembro tê-la escutado.
-Enquanto: Também é castelhanismo o uso, em Olivença, da
expressão enquanto com o sentido do espanhol en cuanto, que em
português equivale a logo que, mal... :
-Enquanto agarras a carretiya, estás logo ẽ seguida...(5-C)
-Si/se: é possível a conjunção se aparecer como si. Pode
interpretar-se como espanholismo ou, talvez, como mais um caso de
passagem de e para i tão frequente no falar oliventino noutros casos (noiti,
falari, qui, bastanti...) Assim, temos alguns exemplos, de Olivença:
- si tu és mĩa fiya(A2)
-pidiu à comadre si dexava satisfazê-le o paladar(6-B)
O normal, porém, é se:
-se falas de ir à azeituna...(8-A1)
-ê agora se na minha casa tenho esclavitú (8-A2)
-i se nã tẽs bastante, dua(6-B)
-ê nã sê se vomecê me tẽ por tonta(A2)
-Assi qui: Em Olivença, registada nalguns casos (cfr. Esp. Así
que):
- Assi qui, nã sêi...(2-C)
Interjeições
Ao lado de interjeições genuinamente portuguesas, em
Olivença aparecem interjeições castelhanas, algumas adaptadas ao
português:
-Bueno/Bom: quase sempre é bueno, mas o informante B
emprega, talvez conscientemente, bom:
-Bueno, pôs atão, vamos por ali...(2-C)
-andemos por todo, eh? Bueno (2-C)
64
64