OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

5.-Conclusões
A amostra de informantes examinada é, sem dúvida,
insuficiente para chegarmos a conclusões definitivas a respeito das relações
entre os dois falares, produto da sua história e situação fronteiriça. Tal
coisa requereria um estudo muito mais amplo, com um elenco de
informantes mais alargado, que permitisse pesquisar melhor as
características gerais e a presença mais ou menos residual de determinados
traços dialectais.
Mesmo assim, a selecção de dados fornecidos pelos
informantes permite fazer uma ideia, nem que seja aproximada, sobre os
fenómenos observados, bem como caracterizar de maneira muito geral os
falares objecto deste trabalho.
Feita esta ressalva, podemos, de tudo quanto até agora fomos
examinando, tirar algumas conclusões.
Olivença e Campo Maior apresentam um falar tradicional
essencialmente idêntico, se bem que também existam algumas importantes
diferenças motivadas pela sua história, como já dissemos, em parte comum,
em parte diferente.
Ambas as povoações se incorporam à coroa portuguesa em
1297, e nela continuaram até 1801, em que Olivença passa para a posse
espanhola.
Daí o facto de a história linguística das duas comarcas
apresentar dois traços comuns, fundamentais na configuração do seu falar:
a)Partilharem linguísticamente o período que vai de 1297 a
1801: isto determina que, no momento da sua deslocação para o âmbito de
soberania espanhola, em 1801, o português falado em Olivença e o
português falado em Campo Maior eram já português moderno,
substancialmente idêntico ao que hoje em dia se fala nas regiões próximas
de Portugal.
Isto quer dizer que ambos os falares partilham os traços gerais
definidores do português que Cintra denominou centro-meridional do
centro e do Sul e, portanto, do português actual da vasta região alentejana.
E isto explica a ausência de arcaísmos importantes no
português oliventino, pois só se desligou do português falado do outro lado
da fronteira (do lado português) em época muito recente. Portanto, é
português moderno, que apresenta apenas os mesmos traços conservadores
e arcaizantes que apresenta o português centro meridional do Alentejo.
b)Desde 1297 até 1801 as duas povoações partilharam
também, com Elvas, Juromenha, Degolados, Ouguela, uma posição de
fronteira, isto é, eram praças fronteiriças com a vizinha Espanha. Ainda,
muito perto de toda esta zona, existiu um poderoso ponto de atracção de
todo o tipo, especialmente comercial, mas não só, constituído pela cidade
de Badajoz.
91
91