OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

É traço frequente, em Campo Maior, mesmo a pessoas muito
novas. Assim:
-ele carrega tudo (D)
Outros fenómenos
-Prótese:
Leite de Vasconcelos regista-o em Tolosa (Nisa), Elvas,
Alandroal, Castro Verde. São casos como acipreste, arreceber, agarrafa,
atravessa...
Em Olivença só o registei nalgum caso nas gravações, sendo
especialmente sistemático no caso dos verbos alevantar e alembrar (por
levantar e lembrar):
- o siore aperceberia uns peúgo?(3-B)
-Ao dia siguinte alevantámos (1-B)
-nã te alembras? (A2)
Não aparece o fenómeno nos informantes campomaiorenses:
É desde pequenino que me lembro(D)
-Epêntese:
De i semivocálico, a fim de evitar o hiato:
Leite de Vasconcelos refere este fenómeno em Tolosa (Nisa),
Avis, Castelo de Vide, Ourique, em casos como é-i-ela, a-i-água, é-i-ôtra,
é-i-êle...
Nunca o registei em Olivença, nem nas gravações, nem na
minha lembrança. Também não se escuta nas gravações de Campo Maior.
É também frequente o desenvolvimento de j ou w antes ou
depois de a átono, segundo Maria de Fátima Rezende F. Matias (Matias
1980-1986: 229) em casos de interferências da língua espanhola.
Em Olivença registei alguns casos, como antigua,
antiguamente (claros espanholismos), e também o caso de párvua, difícil
de explicar como influência espanhola:
-é párvua, é párvua (A1)
-Paragoge de i (ou e) após –r, -l, e, ê:
Leite de Vasconcelos registou-o em Tolosa(Nisa), Avis,
Alandroal, Vila Viçosa em palavras como soli, sali, pindurari, rumperi....
Mas é fenómeno fácil de escutar no Alentejo, como na vizinha Elvas, por
exemplo.
Em Olivença, é traço geral e universal após –r, -l, e costuma
aparecer no fim de um grupo fónico, após uma pausa, por breve que ela
seja:
- é donde o siore pode encontrare..(3-B)
- isto é um premore... um premore...(3-B)
- nã divia di nacêri (...)todos a querẽ comere (3-B)
-mais bonito é Alandroale (3-B)
31
31