OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

-estudiarõ e comprê esta casinha (A2)
-esta casa a comprê cõ munta esclavitú (A2)
-i antão, pronto, fiquê assim (D)
-é assim que ê falo, como falê agora (E)
-Passê à tua porta/Levantê asas i vi(F)
- Oye, ê aprendi i cêfê munto (G)
-Fiquê aqui a trabayare (H)
Segunda pessoa singular
Costuma aparecer um –s analógico com outros tempos
verbais: -ste>-stes: lavastes/lavastis, fugistes, fuistis (exemplos de Maria
de Fátima Rezende F. Matias)
Em Olivença a mudança é sistemática:
-o dia que fostes a Portugale(2-C)
-fostes ò bayo i nã bayastes, tubestes o pássaro na mão e to
dexastes abalare (2-C)
-i como escapastes lá cõ ele?(5-C)
-i quẽ vistis?(A2)
Em Campo Maior aparecem exemplos nos informantes:
- Nõ nacestes para mim(F)
-Pegastes um par de coices (12-H)
-Partistes as ferraduras (12-H)
Terceira pessoa singular
Ocorre sempre a monoptongação (em Olivença e em Campo
Maior), como já vimos, na primeira conjugação: mudô, estudiô, ficô... Na
segunda conjugação, como também ficou apontado, ela pode ocorrer ou
não: comê, vivê/comeu, viveu.
Terceira pessoa plural
Acontecem as mesmas monoptongações (em Olivença e em
Campo Maior), nas três conjugações, que no presente e no pretérito
imperfeito simples, e que já foi referida, em casos como tiberõ, ficarõ,
puserõ, etc.
Futuro indicativo
Para além da monoptongação do ditongo ei da primeira pessoa
do singular, Maria de Fátima Rezende F. Matias refere a ausência de tmese
quando conjugado com um pronome, dando como exemplos darê-te, veráse.
Em Olivença aparece um exemplo no informante B:
-regalarê-te um espiúgo para que vayas seguro e pises
brando(6-B)
O futuro do indicativo é tempo pouco usado na fala popular,
não só nas povoações de Olivença ou em Campo Maior, mas em todo
Portugal. Também nestas duas povoações preferem as formas perifrásticas
51
51