OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

- e ê falo assim p’r uma razão(9-E)
- p’r uma razão, porque é pra confondir o pobo(10-E)
-i el’ disse-me (G)
-el’ já mandô aprender a ler os fiyos (G)
-hoj’ já nõ posso (G)
-tá dif’rente... no mês de Janêro (F)
-q’ando era de v’rão...(G)
Quanto à preposição para não registei casos da sua realização
plena; mas normalmente fica reduzida a pra com maior frequência do que
em Olivença, em que é mais frequente pa. Esta maior presença de pa em
Olivença talvez se possa atribuir à influência do espanhol meridional
vizinho, em que para sempre reduz em pa, não ocorrendo pra:
- Deci lá pra baxo, prò mare(D)
-que é bom pra Campo Maiore (9-E)
-quando me pedẽ pra falari (E)
-Até prò ano!(E)
- porque é pra confondir o pobo(10-E)
-i arranjô-me uns canudos, pra esta mão (G)
-pra porẽ os paus (G)
Porém, não faltam casos de pa em Campo Maior,
especialmente numerosos no informante H:
- o Governo nã dá nada pa fazer as festas de Campo
Maiore(10-E)
- um industrial que se serve até do povo de Campo Maior pa
sobreviver...(10-E)
-...essencialmente pò conceyo (9-E)
-pa uma coisa é boa, i pòtra coisa é mas ruim (G)
-pa cêfare?(G)
-a gente ia pa todos os lados (H)
-pa nos guardar noite i dia (12-H) (exemplo duma cantiga)
E, mesmo, de realização plena:
-depôs daqui foi p(a)ra Lisboa...(11-G)
-Nõ nascestes para mim (F)(exemplo tirado duma cantiga)
-para defender Portugale (12-H)(exemplo tirado duma
cantiga)
-depois foi estudar p(a)ra Elvas (H)
-Metátese entre vogal e consoante vibrante, pertencente à
mesma sílaba ou com mudança de sílaba da consoante vibrante:
Registado por Vasconcelos em Avis, Elvas, Campo Maior,
Alandroal, etc, em palavras como vrido, largata, drento, probe, creba...
Em Olivença foi registado no caso de drento, que outras vezes
aparece como dentro:
34
34