OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

More documents

Recommendations

Info

1.-Introdução----------------------------------------------Pág. 3 2.-Objectivos-------------------------------------------------Pag. 5 3.-Método-----------------------------------------------------Pág. 6 a)Trabalho de Campo-------------------------------------Pág. 6 b)As fontes----------------------------------------------------Pag. 6 c)Objecto das pesquisas-----------------------------------Pág. 8 d)Transcrições-----------------------------------------------Pág. 9 4.- Os fenómenos linguísticos---------------------------Pág. 12 A)TRAÇOS FONÉTICOS-------------------------------Pág. 12 a-1)Alteração do timbre das vogais tónicas-----------Pág. 12 a-2)Alterações no timbre de vogais átonas------------Pág. 14 a-3)A ditongação e a monoptongação-----------------Pág. 19 a-4)As consoantes-------------------------------------------Pág. 30 a-5)Castelhanismos fonéticos no português de Olivença e Campo Maior-----------------------------------------------Pág. 36 B)TRAÇOS MORFOLÓGICOS-----------------------Pág. 42 1.-Artigo-------------------------------------------------------Pág. 42 2.-Substantivo------------------------------------------------Pág. 46 3.-Pronome---------------------------------------------------Pág. 47 4.-Morfologia verbal----------------------------------------Pag. 50 5.-Advérbios---------------------------------------------------Pág. 56 6.-Preposições e locuções prepositivas-------------------Pág. 60 7.-Conjunções e locuções conjuntivas.-------------------Pág. 60 8.-Interjeições-------------------------------------------------Pág. 61 9.-Espanholismos morfológicos---------------------------Pág. 61 C)TRAÇOS SINTÁCTICOS: INTERFERÊNCIAS COM O ESPANHOL--------------------------------------Pág. 66 Artigo-----------------------------------------------------------Pág. 66 Pronome-------------------------------------------------------Pág. 69 Verbo: uso os tempos verbais------------------------------Pág. 72 Preposições----------------------------------------------------Pág. 80 D)APONTAMENTO LÉXICO: A INFLUÊNCIA ESPANHOLA------------------------------------------------Pág. 83 E)A ENTOAÇÃO: BREVE IDEIA---------------------Pág. 90 5.-Conclusões-------------------------------------------------Pág. 91 APÉNDICE: TEXTOS ORAIS--------------------------Pág. 95 BIBLIOGRAFIA-------------------------------------------Pág. 105 2 2
1.-Introdução Neste trabalho pretendo analisar comparativamente o falar tradicional português das localidades fronteiriças de Olivença e Campo Maior. Isto exige precisar o que entendo por falar tradicional português, para assim delimitar bem o objecto de estudo. Com a finalidade de apurar esta delimitação, temos de, primeiramente, fazer uma breve referência a ambas as localidades e ao que nelas se fala. Olivença e a sua comarca abrange um núcleo de povoação principal, a vila de Olivença, e várias aldeias (S. Jorge de Alor, S. Bento, S. Domingos, Vila-Real, Táliga, hoje concelho independente 2 ) que fizeram parte da actual República Portuguesa (na altura Reino de Portugal), desde o ano 1297 em que, pelo Tratado de Alcañices, deixaram de pertencer a Castela, e que em 1801, como consequência da chamada Guerra das Laranjas, passaram para a posse espanhola. Portanto, nesta comarca, hoje de facto espanhola 3 , existiu e fala-se ainda por uma parte da população, menor a cada dia, a língua portuguesa, mais ou menos castelhanizada. A incorporação à Espanha fez, com que a língua espanhola fosse, mais a cada vez, idioma vernáculo duma parte, hoje esmagadoramente maioritária, dos seus habitantes. Com efeito, há dez, vinte, trinta anos, era muito fácil ouvir falar português na vila de Olivença e, ainda mais, nas suas aldeias. A língua portuguesa era idioma vivo na rua e na intimidade das famílias. Porém, já se assistia a uma ruptura de geração, pois já nessa altura o português era ignorado pelas camadas mais novas da população oliventina. Hoje, o português só se escuta na intimidade dalgumas casas ou, ainda, nas aldeias, em certos espaços públicos ou semi-públicos como bares ou tascas; mas sempre, exclusivamente, entre as pessoas mais idosas. Isto quer dizer que, ao referir-me ao falar tradicional português, no caso de Olivença e a sua comarca, apenas vou centrar-me na língua portuguesa que ainda subsiste nas pessoas mais idosas da zona. Quanto a Campo Maior, a situação é bem diferente 4 . Com efeito, como assinala Maria de Fátima Rezende F. Matias (Matias 1980- 1986: 170-171) 2 Para além de S. Francisco de Olivenza e S. Rafael de Olivenza, núcleos de povoação criados posteriormente a 1801 e, portanto, não originariamente espanhóis. 3 Sobre se a posse espanhola destas terras é legítima, juridicamente falando, é assunto polémico, impossível de analisar neste trabalho. 4 Neste sentido é curiosa a explicação popular que corre (ou corria) em boca de muitos oliventinos para justificarem a sua pertença à Espanha, segundo a qual Olivença, que pertencia a Portugal, fora trocada em certo Tratado por Campomaior (que era espanhola), de modo que o actual status quo seria totalmente legítimo. 3 3
Page 1: OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVEN
Page 5 and 6: Por cima deste português local, ta
Page 7 and 8: Quanto a Campo Maior foram entrevis
Page 9 and 10: estas frases acrescentar-se-ão, qu
Page 11 and 12: implosivo, sobretudo se comparado c
Page 13 and 14: Independentemente da extensão orig
Page 15 and 16: Em Olivença o traço é geral, mas
Page 17 and 18: Abertura das vogais i e ĩ em e e
Page 19 and 20: Nunca o registei em Olivença, nem
Page 21 and 22: - e à derêta dessa praça, tá um
Page 23 and 24: - i-hai coisa boa, boa bai ela(2-C)
Page 25 and 26: -Mê pai arranjô um’ amante(F) -
Page 27 and 28: -nã havia carro (H) -o pão era se
Page 29 and 30: - I para mê pai tambẽĩ(12-H) -
Page 31 and 32: É traço frequente, em Campo Maior
Page 33 and 34: - o Rui Nabêro, tá sempre interes
Page 35 and 36: - i todo aquel que ôbi ô aperceba
Page 37 and 38: O fenómeno, amplamente documentado
Page 39 and 40: -olhe, então de chovere, já nã g
Page 41 and 42: Com efeito, no português limítrof
Page 43 and 44: - Sêtar ò derêto aquilo era munt
Page 45 and 46: gravações dos informante B, A1 e
Page 47 and 48: Hipocorísticos Entre os hipocorís
Page 49 and 50: Maria de Fátima Rezende F. Matias
Page 51 and 52: -estudiarõ e comprê esta casinha
Page 53 and 54:
-Vayã vom’cês que bom corpo t
Page 55 and 56:
informantes de Campo Maior. É prov
Page 57 and 58:
Adentro: Nos exemplos gravados é d
Page 59 and 60:
Leite de Vasconcelos recolhe este u
Page 61 and 62:
8.-Interjeições Tomara: em Oliven
Page 63 and 64:
Pronomes possessivos Também já fi
Page 65 and 66:
-Bom, já lá em tempos, fizemos um
Page 67 and 68:
eferido é pai, mãe ou ermão/erm
Page 69 and 70:
)Com nomes próprios de pessoa O no
Page 71 and 72:
por ela estudadas e para a que dá
Page 73 and 74:
(5-C) correcto: -a festa esti ano t
Page 75 and 76:
Maria de Fátima Rezende F. Matias
Page 77 and 78:
pensar na influência espanhola, on
Page 79 and 80:
Em Campo Maior também registei a c
Page 81 and 82:
esta mesma autora, é especialmente
Page 83 and 84:
D)APONTAMENTO LÉXICO: A INFLUÊNCI
Page 85 and 86:
GAFANHOTO/LANGOSTO a)Olivença Só
Page 87 and 88:
)Campo Maior Não foi testado. PREG
Page 89 and 90:
Nada disto acontece em Campo Maior
Page 91 and 92:
5.-Conclusões A amostra de informa
Page 93 and 94:
Morfológicos: comuns, no essencial
Page 95 and 96:
APÉNDICE: TEXTOS ORAIS A seguir tr
Page 97 and 98:
Mais bonito é Alandroale Ai, dondi
Page 99 and 100:
-onde fostis? -isso t’queria deze
Page 101 and 102:
101 101 Rui Nabêro é unicamente u
Page 103 and 104:
Nã s’ importe qu’ é o devere
Page 105:
105 105 BIBLIOGRAFIA -Academia das
show all

OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?