OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

O fenómeno, amplamente documentado em espanhol, é
universal nas zonas castelhano-falantes vizinhas (Badajoz, Almendral,
Villanueva del Fresno, etc)
Porém, é preciso distinguir entre a simples deslateralização,
presente no Brasil, por exemplo, e o yeísmo do castelhano meridional
circundante (chamado também rehilamiento) em que, para além da
deslateralização, ocorre um som que em boa medida se aproxima da
fricativa palatal chiante sonora representada em português por j, ou dum
som africado palatal, realizações todas elas frequentes no espanhol
meridional de Extremadura em geral, e da zona de Badajoz em particular.
A respeito deste rehilamiento, Alonso Zamora Vicente
(Zamora Vicente 1967: 78) assinala o seguinte:
“El yeísmo consiste en un ablandamiento de la
articulación. La l se articula aplicando el dorse de la lengua al paladar y
dejando descender los bordes, la parte más fuerte de la lengua, para dejar
por allí paso libre al aire. El proceso más general es de invertir esos
movimientos y dejar libre el centro, con lo que la articulación se
convierte de lateral en central (…)
En español lo corriente es una y medio-palatal, pero con
gran frecuencia presenta propensión al rehilamiento, z, con mayor o
menor intensidad. En España, el mayor grado de zumbido por
rehilamiento corresponde sin duda a Extremadura (Mérida y provincia
de Badajoz)” (o itálico é meu)
Maria de Fátima de Rezende F. Matias refere o fenómeno na
zona de Olivença, coexistindo com a pronúncia lateral que ainda subsiste,
especialmente nas aldeias de S. Bento e em Vila Real, se bem que a
pronúncia lateral em clara decadência. Ao contrário, em Campo Maior e
Ouguela, onde também ocorre o yeísmo, a influência é a inversa, quer
dizer, a do português padrão que conserva com plena vitalidade o som
palatal lateral (Matias 1980-1986: 154-156)
Em Olivença, como em Campo Maior, o yeísmo é um
fenómeno geral, talvez atribuível a uma influência castelhana anterior à
Guerra das Laranjas, pois que doutra maneira não seria fácil explicar a sua
presença em Campo Maior, vila que tem continuado a pertencer a Portugal,
desde 1297 até à actualidade.
Ainda que lembre ter escutado o som lateral lh numa das
aldeias de Olivença (Vila Real), também me recordo do yeísmo como o
mais habitual em toda a zona. Todos os meus informantes, mesmo
procedendo das aldeias (concretamente S. Jorge), são absolutamente
yeístas, nalguns casos a pronúncia da grafia lh por estes falantes se
aproxima em boa medida do yeísmo do castelhano meridional extremenho
vizinho. Isto é assim, em maior medida do que em C e em B, no casal A1-
A2, em que a pronúncia se achega bastante, quando não se identifica, com
o yeísmo do castelhano da zona.
37
37