OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

gravações dos informante B, A1 e A2, deduzo mais uma realização com
perda de nasalidade da preposição em: eno, ena, enos, enas...
Em Campo Maior apenas aparecem as formas coincidentes
com o português padrão:
-ê naci numa estrada(D)
-porque nunca na minha vida fui à escola(E)
-est’aqui na agricultura, aquele na agricultura (E)
- escrevia el’ sozinho, no pote(G)
Não parece necessário dar mais exemplos.
Contracção com a preposição por
Aqui a norma geral nos informantes B e C é não fazer
contracção alguma (por o, por a, por os, por as), contrariando assim o uso
geral português (que contrai em pelo, pela, pelos, pelas):
-fizemos por a estrada de Estorili uma excursão (1-B)
-fomos a dar um passêio por a Boca do Inferno (1-B)
-donde fizemos estância por a noite (1-B)
-I logo, agarremos aí por a estrada abaxo (2-C)
-por a presbítera saúde que tiberom (4-B)
-o que está fazendo por a tua fiya (A2)
Maria de Fátima Rezende Matias recolhe também estas formas
analíticas, ainda que só as encontre em zona espanhola (Olivença e Vila
Real), explicáveis, segundo ela, por influência espanhola 24 .
Quanto a Campo Maior não é possível deduzir muita coisa do
informante E, por nas gravações não ocorrerem exemplos de possível
contracção ou não contracção. Quanto aos outros informantes, ouve-se com
maior ou menor clareza a forma antiquada polo, especialmente na
informante G:
-...dizẽ qu’é a festa dos contrabandistas, polos q’...aqui só
havia contrabandistas em Campo Maior...(D)
- polo campo, polo campo!(G)
- agarrô ôtra vida, polo que sabia ler alguma coisa(11-G)
-o que a gente faz polos fiyos i agora chegado um ponto destes
(H)
Parece, porém, razoável pensar na presença da forma contracta
pelo, pela, pelos, pelas..., coincidente com o padrão de Lisboa, ao menos
em falantes mais novos ou de camadas sociais mais permeáveis à sua
influência.
24 Estas formas analíticas sem contracção, porém, não são completamente alheias ao âmbito galegoportuguês.
Fernández Rei (1991: 68) afirma que “...nunha pequena zona do centro e suroeste de Ourense
é total a inexistencia das formas –lo(s), -la(s), mesmo coa preposición por (por o dia, por a noite, vou ver
os nenos, vistes os nenos?)”
45
45