OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

4-3.-Contacto entre verbo e pronome
Já falámos da ausência de tmese nos casos em que o pronome
entra em contacto com verbos em condicional ou futuro de indicativo
(farei-o, levarei-o, faria-o 37 )
Quando a forma verbal acaba em nasal, o pronome nasaliza,
como em português padrão: levã-no, comẽ-no, etc.
Porém, existem outros casos que Leite de Vasconcelos
recolheu em Tolosa (Nisa), em que o pronome nasaliza em contacto com
formas verbais. Estas formas, se bem que em português padrão não estejam
nasalizadas, dialectalmente podem ocorrer nasalizadas 38 e produzir a
nasalação do pronome: troce-na, trove-na, ê comi-nas, ê bebi-no, ê
comprei-na, bi-na, bebi-na, ê vi-nas aí, ele chamo-na... 39
Nem Maria de Fátima Rezende F. Matias recolhe estas formas,
nem eu nunca as escutei.
4-4.-Contacto entre advérbio não e verbo
É frequente a elisão vocálica entre o advérbio não seguido de
verbo que comece por vogal, especialmente haver.
Em Olivença 40 :
-n’havia pagas!(A2)
-A Mari inda n’abalô (A1)
-Nẽ Reyes nẽ nada! Aqui n’hai um duro!(A2)
Em Campo Maior sem contracção, mas em todo o caso não
reduz a nã:
-Dantes nã havia libredade...(G)
-...nã havia mais distracções (G)
-trabayar na agricultura, nã é?(H)
5.-Advérbios
Lugar
Drento 41 : em Olivença concorre com dentro.
-mas logo entra lá mas pa drento (A2)
-metê-lo drento (4-B)
-pa dentro, pa dentro!(A2)
-aí deta pa lá pá pa dentro da carretiya! (5-C)
Em Campo Maior, só registei dentro:
-Dali pa dentro é o Mónaco (D)
Maria de Fátima Rezende F. Matias regista drento em
Ouguela.
37 Cfr. Galego fareino, levareino, faríao.
38 Ver mais acima, o caso de andim, falim, etc.
39 Cfr. Galego tróuxena, eu cominas, eu bebino, eu compreina, vina, bebina, eu vinas aí, el chamouna...
40 Cfr. Galego, onde são muito frequentes estas contracções: n’hai, n’había, n’o sei...
41 No galego falado na zona de Sárria (Lugo) drento é forma muito comum.
56
56