OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

- o Rui Nabêro, tá sempre interessado nestas festas(10-E)
- e hoje,’ stô ligado à hotelaria(9-E)
-i eu tô aqui(11-G)
-só tá cá um fiyo (11-G)
-...tá dif’rente... no mês de Janêro (F)
-Dexô número a um fiyo, que tá aí, que tẽ vinte anos(H)
-Síncope de vogais átonas:
Registado por Vasconcelos em Tolosa (Nisa), Avis, Elvas,
Alandroal, etc, em casos como b’reque, alm’çar, d’rêta, ol’vêra...
Em Olivença aparece nalguns casos, nas gravações e, quanto
posso lembrar, é fenómeno bastante frequente, se bem que talvez não tanto
como costuma ocorrer nalgumas zonas de Portugal. Em todo o caso, a
pronúncia das vogais átonas em Olivença é bastante relaxada:
- de ganhar as eleções as d’rêtas (4-B)
-de v’riyas (3-B)
-Di, foi um que foi ò bayo, i d’zia (5-C)
- Nã te d’zia ê a ti?(2-C)
-pa ter’s ali uma merda cagada(A2)
-Porque o virõ de p’quininos(A2)
- I foi ò monte donde el’ trabayaba(A2)
- Tomara ê ter os fiyos como vom’cê os tẽ(A2)
- como califica vom’cê essa pessoa?(A2)
-Diga lá quem fez estas ch’inéis(A2)
-Acaba d’t’ alevantar, venha!, pasmado!(A2)
Mesmo em fonética sintáctica:
-Ess’ qu’ tẽ quinto de derêto(A1)
-N’havia pagas(A2)
No caso de para é frequente (maioritário) a passagem para pa:
- Pa sacar a Ehpẽnha das suas doenças.(4-B)
- i logo já vimos pa’baxo por um caminho (2-C)
- Pega aqui pa toda a vida (2-C)
Também é possível a elisão em pra, se bem que não tanto
como a elisão em pa:
- daria-te pra cantar i bayar uma chotici!(3-B)
- a comadre Agustina pra bayari uma chotici(4-B)
Pode, mesmo, subsistir para na sua forma plena, mas com o
primeiro a muito relaxado, de forma que nem sempre é fácil saber se o
falante diz pra ou um para com um a muito relaxado:
- p(a)ra que tudo fique ẽ alegria i conformidade(6-B)
- p(a)ra que bayas tranquilo i pises brando (6-B)
-i vás p(a)ra casa sẽ ciare!(A2)
Em Campo Maior o resultado é semelhante, se bem que as
elisões vocálicas sejam menos frequentes:
33
33