OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

(5-C)
correcto:
-a festa esti ano tẽ sido miyore, i tẽ tido munto mas esprendore
-Tẽ estudiado três fiyos (A2)
Noutros casos é mais duvidoso que o emprego não seja o
-Anita tẽ tido agayas pa trabayare!(A2)
-Tẽs andado só trás de mim (2-C)
Em Campo Maior este tempo é correctamente usado:
-O azête sempre tẽ sido bom (F)
- Ê cara mas linda nã vi por donde ê tênho andado (12-H)
-...a minha vida tẽ sido munto complicada (H)
b)Presente do conjuntivo em lugar de futuro do conjuntivo
Maria de Fátima Rezende F. Matias recolhe casos de confusão
entre ambos os tempos, com a utilização do presente do conjuntivo em
lugar do futuro de conjuntivo, o que constitui um claro espanholismo
sintáctico (cando venha, o que queiram, etc quando a gramática exige
futuro do conjuntivo: quando vier, o que quiser) Também refere um
exemplo deste tipo em Ouguela.
Quanto aos meus informantes oliventinos, quase sempre
registei a substituição de futuro por presente do conjuntivo.
-quando se vaya aproximando a hora! (4-B)
-quando sayas desta! (ouvido em Olivença, em conversa não
gravada)
Outras vezes o futuro do conjuntivo é deslocado pelo
imperfeito do conjuntivo:
-haverá munta humidade por donde as águas passassẽ (C, em
conversa não gravada)
Também existe algum caso de uso do futuro de conjuntivo no
informante B, se bem que num texto oral recitado:
-Ai, menina, se’stiberes de rêizinhos daria-te pra cantar i
bayar uma chotici!(3-B) 52
Em Campo Maior só registei algum caso, ocorrendo o futuro
de conjuntivo e, alguma vez, presente do conjuntivo quando é preceptivo
futuro (mesmo em pessoas novas ouvi como quêra!):
-...i vai buscá-lo q’ando quisere (D)
-...si houver este ano, si houvere... este ano(D)
-Quẽ quiser ver maraviyas...(F) (é uma cantiga)
- Se ê por acaso morrere(12-H) (é uma cantiga)
- i aqui tô até que Dês quêra, até que dês quêra(G)
52 Apesar do uso do futuro do conjuntivo, não é observada a necessária concordância com o tempo da
oração principal, quer dizer: a frase correctamente construída seria “se estiveres de reizinhos dou-te (ou
“darei-te”-dar-te-ei)...” ou “se estivesses de reizinhos dava-te/daria-te (dar-te-ei)...
73
73