OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

les
2.-Substantivo
Formação dos plurais dos substantivos acabados em –l em –
Leite de Vasconcelos registou o fenómeno em dois pontos:
Tolosa (Nisa) e Grândola, em palavras como caracoles, currales, funiles.
Também Maria de Fátima Rezende F. Matias regista o fenómeno na zona
de Olivença, bem como em Juromenha.
Nem em Olivença nem em Campo Maior registei este traço
nem lembro ter escutado nunca esta formação dos plurais. Porém, não é
estranho que, por influência espanhola, especialmente na zona de Olivença,
possam ocorrer estas terminações. Provavelmente possam ouvir-se em
palavras espanholizadas ou de origem não patrimonial.
Formação de plurais dos substantivos acabados em –ão
Leite de Vasconcelos registou em Tolosa (Nisa) plurais em –
õs quando masculinos, e em –ãs quando femininos. São casos como
coraçõs, limõs, portõs.
Também não ocorreu este traço nos meus informantes em
Olivença nem em Campo Maior.
Apenas, em Olivença, lembro-me de ter escutado casos de
extensão analógica do plural –ões para terminações em que
etimologicamente não corresponde, concretamente no caso da palavra
irmões 25 ; porém, não foram registados nas gravações. Maria de Fátima
Rezende F. Matias aponta o caso de capitões, corrimões, cristões, ermões
para Olivença.
Conservação do n intervocálico
Traço registado por Leite de Vasconcelos em povoações como
Alandroal, Alcácer do Sal, Castro Verde, Mértola, especialmente em
diminutivos, em casos como canito, fêjanito, manita, maçaneira,
maçanita...
Não o registei nos meus informantes oliventinos.
No caso de Campo Maior apenas aparece no caso da palavra
ganadêro (E), caso claro de castelhanismo.
Diminutivos em –ito
Leite de Vasconcelos referiu este fenómeno nas povoações de
Alandroal, Alcácer do Sal, Castro Verde e Mértola, ocorrendo em casos
como botanito, fêjanita, manito, canito.
Apenas registei tal fenómeno numa ocasião, em Olivença,
provavelmente por espanholismo:
- Anita tem tido agayas pa trabayare (A2)
Em Campo Maior aparece algum caso:
- A cantarẽ as saias, cõ as bandêritas(F)
25 No próprio português padrão ocorrem casos parecidos, com dupla possibilidade: verãos/verões,
guardiães/guardiões, etc.
46
46