OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

c)Objecto das pesquisas
Quer as gravações da década de oitenta, quer as conversas
agora gravadas, versam sobre quaisquer aspectos tradicionais da zona:
contos, cantares, narrações sobre a vida tradicional, vida quotidiana, etc.
Isto é assim porque orientar a conversa para estes temas permite aflorarem
melhor os traços típicos do falar tradicional, por abranger campos léxicos
menos expostos a influências alheias, neste caso espanholas. Assim se
procedeu quanto aos traços fonéticos e morfo-sintácticos.
Destes traços seleccionei uma mostra ampla e representativa
de fenómenos próprios do português alentejano seguindo, neste ponto, os
trabalhos de Manuela Florêncio (Florêncio 2001), baseados, por sua vez,
nas pesquisas do grande dialectólogo português Leite de Vasconcelos, e de
Maria de Fátima de Rezende F. Matias (Matias 1980-1986) que fez um
estudo que abrange toda a zona fronteiriça, concretamente Olivença, S.
Bento, Vila Real, Juromenha, Elvas, Campo Maior e Ouguela 8 . Para a
escolha destas características linguísticas segui o critério de dar relevância
às que julguei mais interessantes ou representativas dos falares do Alentejo,
com independência da sua extensão geográfica, tendo presente que, pelo
meu conhecimento prévio, nomeadamente quanto a Olivença, já tinha
noção mais ou menos clara dos traços que, fazendo parte desta listagem, ia
encontrar ou não. Em todo o caso, por estranhos que possam parecer, todos
os fenómenos linguísticos escolhidos aparecem documentados no Alentejo
por Leite de Vasconcelos, como põe de manifesto o trabalho de Manuela
Florêncio ou, mais especificamente, na zona de Olivença(e as suas aldeias),
Elvas, Juromenha, Ouguela e Campo Maior, consoante o trabalho já citado
de Maria de Fátima Rezende Matias.
Quanto aos aspectos léxicos, preferi escolher uma mostra de
palavras, objectos normalmente, cujas imagens representativas mostrei aos
informantes, perguntando-lhes pelo nome desses objectos no falar da zona.
Este método, directo, permite abranger o léxico pretendido em pouco
tempo, sem os riscos que o método da conversa dirigida apresenta,
concretizados, por exemplo, em não conseguir que o falante nomeie todos
os objectos de que se procura informação.
Neste ponto quis incidir especialmente na castelhanização do
léxico em ambas as comarcas, escolhendo palavras em que é esperável a
possível presença do termo espanholizado ao lado ou em lugar do termo
português.
Quanto à explicação de cada fenómeno linguístico, no campo
fonético e morfo-sintáctico, à sua descrição seguirá a constatação da sua
presença ou não nas fontes indicadas, com citação concreta de frase(s) ou
trecho(s) de conversa em que ele aparece, caso efectivamente ocorra. A
8 Os seus inquéritos, porém, foram feitos em 1971. A situação da língua pode ter variado desde então.
8
8