OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

6.-Preposições e locuções prepositivas
Anté, enté: formas exclusivas com que os meus informantes
oliventinos conhecem a preposição até, de que já falámos. Maria de Fátima
Rezende F. Matias recolheu essa variante em Elvas.
Até, ‘té: A última é considerada por Maria de Fátima Rezende
F. Matias como própria da língua popular. Não a registei em Olivença.
Também não em Campo Maior, onde só ocorreu a forma plena:
-Até Palma de Mayorca me levô (D)
-Até prò ano! (E)
-pôs até que morreu foi fiscal da Câmbra (11-G)
Para, pra, pa: Já vimos como o mais frequente são as formas
reduzidas e como pa, registada em Campo Maior ao lado de pra, é mais
comum em Olivença, sendo pra mais frequente em Campo Maior. Isto
alerta-nos para um possível castelhanismo, pois que, sendo pa forma
possível em português, parece a sua expansão ter sido favorecida pela
forma espanhola pa, única forma reduzida de para (em espanhol não existe
pra). Com efeito, Maria de Fátima Rezende F. Matias regista pa sobretudo
nas povoações espanholas do seu estudo.
7.-Conjunções e locuções conjuntivas.
Pois, pôs: Já vimos a concorrência destas formas ao falarmos
da monoptongação no caso do ditongo oi.
Ca: a conjunção comparativa ca foi registada por Leite de
Vasconcelos em Alandroal. Maria de Fátima Rezende F. Matias consideraa
sinónimo, em linguagem popular, de do que 46 .
Esta conjunção, cuja origem parece estar na conjunção
comparativa latina análoga quam, foi registada por mim em Olivença e
Campo Maior, em ambos os casos regendo a forma oblíqua do pronome:
- Ê pensê que ê andaba menos ca ti, i ando maih ca ti!(2-C)
- i sã amigos da infância, sã mais veyos ca mim(E)
- Mas tu és... já és mas nova ca mim (G)
Nĩ: Nalguma ocasião, nẽ, em posição átona, pode soar nĩ. É o
caso do informante H, em Campo Maior:
- Eu nõ tênho pai nĩ mãe/nĩ nesta terra parentes.(12-H)
Mais: Leite de Vasconcelos documentou em Alandroal o uso
de mais como conjunção adversativa mas.
Este traço aparece registado várias vezes ao informante H:
-Ê nã sê ler nẽ ‘screvere, mai(s), deitê uma carta a minha
mãe(12-H)
- A gente nã podia falar, mais, nã havia... a gente ia pa todos
os lados... (H)
46 Cfr. Galego ca em exemplos como é máis vello ca min, é mais novo ca ti...
60
60