OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

esta mesma autora, é especialmente frequente na zona espanhola, mas
também registou um caso em Elvas. Atribui-o à influência espanhola (cfr.
el día de Cuerpo de Dios, ahora el viernes…)
Possíveis casos, em Olivença:
-O dia que tu ias a Portugale ... é munto mah longe(2-C)
-Nã quer’ qu’o dia d’amanhẽ me dê nas narizes (A2)
Talvez atribuível à influência espanhola seja a expressão ao
dia seguinte, em lugar de no dia seguinte:
-ò dia siguente alevantámos(1-B)
Igualmente a expressão ao dia (em lugar da canônica por dia):
-quanto ganhavas ao dia?(A2)
e)à (casa) de
Leite de Vasconcelos assinalara o traço típico do português
alentejano consistente na omissão do substantivo casa em frases como à de
F.
Maria de Fátima Rezende F. Matias comenta este traço como
próprio de toda a zona que abrange o seu estudo e que, diz, se ouve um
pouco por toda a parte, no Alentejo e Algarve, em casos como foi à do
dôtor, ê vô à da Rosa, ia p’rà do padri.
Registei-o duas vezes em Olivença:
-ê fui à da Jjúlia (8-A2)
- A Mari inda n’abalô, ta aí à da sogra!(A1)
Outros casos de ordem sintáctica
Maria de Fátima Rezende F. Matias fala de casos de alteração
da ordem sintáctica do português padrão, assinalando que muitas delas
“foram correntes no português arcaico mas caíram em desuso; outros,
pouco frequentes nessa fase da língua, encontram-se em espanhol, língua
que neste capítulo põe ao dispor do falante um maior número de
possibilidades”:
a)complemento mais sujeito mais verbo:
Maria de Fátima Rezende F. Matias afirma, citando Maria da
Piedade C. Mariz de Pádua, que é construção muito pouco usada no
português arcaico; é de supor que se deva, a avaliar pela sua distribuição
geográfica, à recente influência da sintaxe espanhola.
Exemplos gravados, de Olivença (entre parêntese vai a forma
canónica: sujeito mais verbo mais complementos):
-esta casa a comprê cõ munta esclavitú (A2) (comprei esta
casa com muito sacrifício)
-Passos de coêyos sinto!(7-B)(sinto passos de coêyos!)
- I gracias que à minha mãe le davõ a luz grátis(A2)(graças
que davam a luz grátis à minha mãe)
81
81