OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Maria de Fátima Rezende F. Matias regista despôs e adepois
na zona espanhola do seu estudo.
Amanhẽ: Já foi estudado ao falarmos dos traços fonéticos.
Atão/ãtão: Também já foi estudado.
Quantidade
Mas/ma(h)/mai(h): muito frequente, como já vimos.
Mũ/mũĩ/munto: Maria de Fátima Rezende F. Matias recolhe-a
na zona espanhola do seu estudo. Eu tenho-a escutado em Olivença, em
frases como:
-é mũ bonita(Olivença, conversa não gravada, 1985)
-tínhamos tudo mũi severo... as mães erã munto...mũi
severas(A2)
Em forte concorrência com munto, presente em Olivença e em
Campo Maior:
-vẽs munto cansado, nã Zéi?(2-C)
-hoje nos cai munto longe ir ao monte (2-C)
-i atão, munto tuno...(6-B)
-Mĩa mãe tinha cadêas de prata, munto bonitas(A2)
- Mas tu, Jjúlia, tu falas munto bẽ, nã digas que nã(A2)
-Agora sai munto cara, porque vẽ cantores.(D)
- Campo Maiore é uma vila munto viva, é uma vila cõ pessoas
munto honestas(E)
-a cabeç’ inda tá munto boa (11-G)
Pocachinho: Maria de Fátima Rezende F. Matias diz ser
própria da linguagem popular. Registei um exemplo em Campo Maior:
-Ganhando pôcachinho, se nã aumentassẽ as coisas, a coisa
marchava(D)
Modo
Ãssim: Maria de Fátima Rezende F. Matias considera-a
própria da zona espanhola. Já nos referimos a ela anteriormente.
Negação
Na, nã, no, nõ, não: Já o estudámos ao falar das
monoptongações.
Aqui apenas irei salientar o facto de ocorrer na sua forma
plena (não), quer em Campo Maior, quer em Olivença, quando o advérbio,
no seio da frase, aparece fonicamente acentuado, normalmente quando vai
isolado ou em frases exclamativas.
-não, assim como digo ao senhore (F)
-não, não! Algo le passa ò Jjoaquín (A2)
Nunca: com o significado de não/nã. Maria de Fátima
Rezende F. Matias diz ser corrente na zona por ela estudada. Em nota a
rodapé assinala também ter ouvido este nunca com o significado de não,
em pontos do Alentejo como Estremoz ou Évora.
58
58