OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

More documents

Recommendations

Info

-Em seguida: Maria de Fátima Rezende F. Matias considera-a própria da zona espanhola por ela estudada, e parece entendê-la como espanholismo, ao confrontar com o espanhol en seguida. Aparece no exemplo oliventino ultimamente referido, precedido de logo. -Assi: em Olivença: assi será el’o ajuntamento(5-C) Em Campo Maior: i assi aprendeu (11-G) Preposição -Sigún: Maria de Fátima Rezende F. Matias documenta-a na zona espanhola, e parece considerá-la possível castelhanismo, ao confrontar como espanhol según. Não a registei nos meus informantes. Conjunções -Aunque, em que: Maria de Fátima Rezende F. Matias parece considerar a primeira como espanholismo, ao confrontar com o espanhol aunque. Nunca a registei nem lembro tê-la escutado. -Enquanto: Também é castelhanismo o uso, em Olivença, da expressão enquanto com o sentido do espanhol en cuanto, que em português equivale a logo que, mal... : -Enquanto agarras a carretiya, estás logo ẽ seguida...(5-C) -Si/se: é possível a conjunção se aparecer como si. Pode interpretar-se como espanholismo ou, talvez, como mais um caso de passagem de e para i tão frequente no falar oliventino noutros casos (noiti, falari, qui, bastanti...) Assim, temos alguns exemplos, de Olivença: - si tu és mĩa fiya(A2) -pidiu à comadre si dexava satisfazê-le o paladar(6-B) O normal, porém, é se: -se falas de ir à azeituna...(8-A1) -ê agora se na minha casa tenho esclavitú (8-A2) -i se nã tẽs bastante, dua(6-B) -ê nã sê se vomecê me tẽ por tonta(A2) -Assi qui: Em Olivença, registada nalguns casos (cfr. Esp. Así que): - Assi qui, nã sêi...(2-C) Interjeições Ao lado de interjeições genuinamente portuguesas, em Olivença aparecem interjeições castelhanas, algumas adaptadas ao português: -Bueno/Bom: quase sempre é bueno, mas o informante B emprega, talvez conscientemente, bom: -Bueno, pôs atão, vamos por ali...(2-C) -andemos por todo, eh? Bueno (2-C) 64 64
-Bom, já lá em tempos, fizemos uma excursão (1-B) -Bom, pois isto...isto hai que ire ao almazẽ (3-B) -Conho, lête: Decalque das construções espanholas coño e leche. Ouvidas especialmente ao informante A1. -Cala-te, conho!(A1) -Lêti, passô, passô(A1) -Venha!: Cfr. Espanhol venga!: -Acaba-t’d’alevantar!, vênha!, ai! Que pasmado!(A2) -Anda e homem!(Cfr. Esp: anda!, hombre!): -i agora vês camiões i camiões de Reyes, anda! Homẽ!(A2) Estas interjeições castelhanizantes não aparecem nos informantes de Campo Maior. 65 65
Page 1 and 2:
OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVEN
Page 3 and 4:
1.-Introdução Neste trabalho pret
Page 5 and 6:
Por cima deste português local, ta
Page 7 and 8:
Quanto a Campo Maior foram entrevis
Page 9 and 10:
estas frases acrescentar-se-ão, qu
Page 11 and 12:
implosivo, sobretudo se comparado c
Page 13 and 14: Independentemente da extensão orig
Page 15 and 16: Em Olivença o traço é geral, mas
Page 17 and 18: Abertura das vogais i e ĩ em e e
Page 19 and 20: Nunca o registei em Olivença, nem
Page 21 and 22: - e à derêta dessa praça, tá um
Page 23 and 24: - i-hai coisa boa, boa bai ela(2-C)
Page 25 and 26: -Mê pai arranjô um’ amante(F) -
Page 27 and 28: -nã havia carro (H) -o pão era se
Page 29 and 30: - I para mê pai tambẽĩ(12-H) -
Page 31 and 32: É traço frequente, em Campo Maior
Page 33 and 34: - o Rui Nabêro, tá sempre interes
Page 35 and 36: - i todo aquel que ôbi ô aperceba
Page 37 and 38: O fenómeno, amplamente documentado
Page 39 and 40: -olhe, então de chovere, já nã g
Page 41 and 42: Com efeito, no português limítrof
Page 43 and 44: - Sêtar ò derêto aquilo era munt
Page 45 and 46: gravações dos informante B, A1 e
Page 47 and 48: Hipocorísticos Entre os hipocorís
Page 49 and 50: Maria de Fátima Rezende F. Matias
Page 51 and 52: -estudiarõ e comprê esta casinha
Page 53 and 54: -Vayã vom’cês que bom corpo t
Page 55 and 56: informantes de Campo Maior. É prov
Page 57 and 58: Adentro: Nos exemplos gravados é d
Page 59 and 60: Leite de Vasconcelos recolhe este u
Page 61 and 62: 8.-Interjeições Tomara: em Oliven
Page 63: Pronomes possessivos Também já fi
Page 67 and 68: eferido é pai, mãe ou ermão/erm
Page 69 and 70: )Com nomes próprios de pessoa O no
Page 71 and 72: por ela estudadas e para a que dá
Page 73 and 74: (5-C) correcto: -a festa esti ano t
Page 75 and 76: Maria de Fátima Rezende F. Matias
Page 77 and 78: pensar na influência espanhola, on
Page 79 and 80: Em Campo Maior também registei a c
Page 81 and 82: esta mesma autora, é especialmente
Page 83 and 84: D)APONTAMENTO LÉXICO: A INFLUÊNCI
Page 85 and 86: GAFANHOTO/LANGOSTO a)Olivença Só
Page 87 and 88: )Campo Maior Não foi testado. PREG
Page 89 and 90: Nada disto acontece em Campo Maior
Page 91 and 92: 5.-Conclusões A amostra de informa
Page 93 and 94: Morfológicos: comuns, no essencial
Page 95 and 96: APÉNDICE: TEXTOS ORAIS A seguir tr
Page 97 and 98: Mais bonito é Alandroale Ai, dondi
Page 99 and 100: -onde fostis? -isso t’queria deze
Page 101 and 102: 101 101 Rui Nabêro é unicamente u
Page 103 and 104: Nã s’ importe qu’ é o devere
Page 105: 105 105 BIBLIOGRAFIA -Academia das
show all

OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?