OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

More documents

Recommendations

Info

Também registei algum caso de orações com infinitivo em que parece ocorrer a forma pessoal embora, por se tratar da primeira pessoa de singular, não seja possível diferenciar, formalmente, entre ela e a forma impessoal: -Tomara ê ter os filhos como vom’cê os tem (A2) -Tomara poder falar co senhor como falo cõ vom’cê(A2) Em todo o caso, a informante optou pela oração de infinitivo, quando podia ter usado uma oração pessoal com que, do tipo tomara que eu tivesse os filhos..., tomara que eu pudesse falar co senhor como... Em português padrão, sem dúvida, falaríamos de infinitivo pessoal em primeira pessoa, aqui não é possível sabermos se a informante está a empregar a forma pessoal ou, por já ter perdido este traço por castelhanização, está a empregar, sem mais, a forma impessoal por ser a única que conhece. Outras vezes aparece a construção com que numa oração com verbo em forma pessoal, em lugar da oração de infinitivo: -pa que vom’cê m’entenda(A2) A minha impressão geral é, dos exemplos assinalados e do que posso lembrar sobre o português de Olivença, que a forma pessoal do infinitivo não tem muita vitalidade o que, sem dúvida, caso seja certo, pode atribuir-se à influência do espanhol. Neste sentido, Manuel Jesús Sánchez (Sánchez 2006) afirma que “...pouco se usa já o infinito pessoal português, por não existir em espanhol”(...) “Em espanhol oliventino existe uma construção que lembra o infinito pessoal português (que, todavia, quase se perdeu no português oliventino, como já se disse). Díselo para él saberlo (do port. Diz-lho para ele o saber), esp. padrão Díselo para que lo sepa”. Nas gravações de Campo Maior ocorre sempre o infinitivo pessoal, mas não existe nenhum caso em que, podendo ou devendo ocorrer, não ocorra: - Fizerõ uma praça pròs carros estacionarẽ ali(D) - Só ẽ casa, i a brincarmos, na rua, i a cantarmos, i a bailarmos as raparigas umas cas ôtras...(G) - buracos na rua, pra porẽ os paus (G) -...a cantarẽ as saias (F) - Corriã a vila toda a cantarẽ à porta do patrão (F) - Qu’ era, amor, ser’s-m’leale(12-H) g)Verbos reflexos Assinala Maria de Fátima Rezende F. Matias a tendência para a reflexivação dalguns verbos que existe na linguagem popular portuguesa e que ela diz ter ouvido em vários pontos do país, em exemplos como morreu-se, arreceou-se. Mesmo assim, aduz a mesma autora, a intensidade com que o facto se verifica nalgumas das povoações que ela estuda faz 76 76
pensar na influência espanhola, onde este tipo de construção é muito mais frequente do que em português: Em Olivença aparecem registados alguns exemplos nas gravações: -atã nã te façah caso do médico(2-C) -isso nõ é verdade, porque hoje se morre o marido, e ao outro dia...(A1) - Mas em s’acabando, se acabô(A2) -tivestes o pássaro na mão i to dexastes abalar(5-C) -e nã te faças menos que nenguẽ(A2) Não aparecem estas construções nas gravações de Campo Maior. h)Perífrases verbais Estar a infinitivo/Estar gerúndio Celso Cunha e Lindley Cintra (Cunha e Cintra 1989: 394) assinalam que ambas as construções são equivalentes. Acrescentam, porém, que a forma estar (ou andar) com gerúndio é a mais antiga do idioma, é a preferida no Brasil, e ainda tem vitalidade em dialectos centro-meridionais de Portugal (principalmente no Alentejo e no Algarve. Por contra, a forma estar a com infinitivo, é a que predomina no português padrão e nos dialectos setentrionais de Portugal 56 Segundo Maria de Fátima Rezende F. Matias, nos falares da zona portuguesa, como da espanhola, predomina a construção com gerúndio: tava falando, andom brincando, tô bebendo... Em Olivença foi esta a única construção que registei: -tás falando com ele espanholi(A1) -apaga essa tele que ‘stô gastando(A2) -estivemos bayando uma chotice(1-B) - estivemos, por todo o recinto, vendo(1-B) -estabã três compadres, sentados numa estrada, tomando a fescayaça(7-B) -e agradece-le a essa mestra o que está fazendo por a tua fiya(A2) -i ê tô dezendo a este senhori, que pa entender mê português temos que estar brigando!(8-A2) -É munto distinto, o que ela está falando...(A1) -Estava acostumada a andar sempre andando(A2) -quando tava dezendo, da festa...dih(5-C) Porém, existem alguns casos de uso com infinitivo: -continuaremos a besitari nossa senhora de Fátima(4-B) -I agora tamos a engordér(A2) 56 Cfr. Galego: a primeira prevalece, grosso modo, na Galiza oriental e central, enquanto a segunda na Galiza atlântica (ocidental) (Fernández Rei 1991: 104) 77 77
Page 1 and 2:
OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVEN
Page 3 and 4:
1.-Introdução Neste trabalho pret
Page 5 and 6:
Por cima deste português local, ta
Page 7 and 8:
Quanto a Campo Maior foram entrevis
Page 9 and 10:
estas frases acrescentar-se-ão, qu
Page 11 and 12:
implosivo, sobretudo se comparado c
Page 13 and 14:
Independentemente da extensão orig
Page 15 and 16:
Em Olivença o traço é geral, mas
Page 17 and 18:
Abertura das vogais i e ĩ em e e
Page 19 and 20:
Nunca o registei em Olivença, nem
Page 21 and 22:
- e à derêta dessa praça, tá um
Page 23 and 24:
- i-hai coisa boa, boa bai ela(2-C)
Page 25 and 26: -Mê pai arranjô um’ amante(F) -
Page 27 and 28: -nã havia carro (H) -o pão era se
Page 29 and 30: - I para mê pai tambẽĩ(12-H) -
Page 31 and 32: É traço frequente, em Campo Maior
Page 33 and 34: - o Rui Nabêro, tá sempre interes
Page 35 and 36: - i todo aquel que ôbi ô aperceba
Page 37 and 38: O fenómeno, amplamente documentado
Page 39 and 40: -olhe, então de chovere, já nã g
Page 41 and 42: Com efeito, no português limítrof
Page 43 and 44: - Sêtar ò derêto aquilo era munt
Page 45 and 46: gravações dos informante B, A1 e
Page 47 and 48: Hipocorísticos Entre os hipocorís
Page 49 and 50: Maria de Fátima Rezende F. Matias
Page 51 and 52: -estudiarõ e comprê esta casinha
Page 53 and 54: -Vayã vom’cês que bom corpo t
Page 55 and 56: informantes de Campo Maior. É prov
Page 57 and 58: Adentro: Nos exemplos gravados é d
Page 59 and 60: Leite de Vasconcelos recolhe este u
Page 61 and 62: 8.-Interjeições Tomara: em Oliven
Page 63 and 64: Pronomes possessivos Também já fi
Page 65 and 66: -Bom, já lá em tempos, fizemos um
Page 67 and 68: eferido é pai, mãe ou ermão/erm
Page 69 and 70: )Com nomes próprios de pessoa O no
Page 71 and 72: por ela estudadas e para a que dá
Page 73 and 74: (5-C) correcto: -a festa esti ano t
Page 75: Maria de Fátima Rezende F. Matias
Page 79 and 80: Em Campo Maior também registei a c
Page 81 and 82: esta mesma autora, é especialmente
Page 83 and 84: D)APONTAMENTO LÉXICO: A INFLUÊNCI
Page 85 and 86: GAFANHOTO/LANGOSTO a)Olivença Só
Page 87 and 88: )Campo Maior Não foi testado. PREG
Page 89 and 90: Nada disto acontece em Campo Maior
Page 91 and 92: 5.-Conclusões A amostra de informa
Page 93 and 94: Morfológicos: comuns, no essencial
Page 95 and 96: APÉNDICE: TEXTOS ORAIS A seguir tr
Page 97 and 98: Mais bonito é Alandroale Ai, dondi
Page 99 and 100: -onde fostis? -isso t’queria deze
Page 101 and 102: 101 101 Rui Nabêro é unicamente u
Page 103 and 104: Nã s’ importe qu’ é o devere
Page 105: 105 105 BIBLIOGRAFIA -Academia das
show all

OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?