OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Mais bonito é Alandroale
Ai, dondi o meu amor se esconde.
...
Ai, menina, se’stiberes de rêizinhos daria-te pra cantar i
bayar uma chotici!
Ó, minha avó, vênho a dar partis, que me vô a casare, cõ um
moço que é como um crabo, lindo como um crabo.
Diz ó, neta, neta, tu sim mas i atão eu, teu avô já morreu, i
dêxô-me a porta aberta. Ind’assim tu comechões, que (...) de v’riyas 61 , nã sê
o que te diga, fiya 62 , qu’inda me dã comechões!
TEXTO 4:
( INFORMANTE B) COMO RESOLVER OS MALES DA
ESPANHA.
Pa sacar a Ehpẽnha das suas doenças. Isto é tã são, como
infalíbe. Hai que mandar a fazer uma caldêira, de catorze mil metros, i todo
aquel que ôbi ô aperceba da política, metê-lo drento. Arrimá-lo fogo, i pôlo
a cozeri, durante um mês. I despois de fêto ẽ chicharrões, agarrar aquela
pringue política, i dar-le a Espãnha catorze unções. I ãssim viverá Espanha
ẽ tranquilidade, i cõ toda a felicidade, porque dôtra manêra é impossíve
acabari cõ estes políticos ranços que trazẽ a Espãnha à nossa ruína.
Ó colegas portuguese! Dô a enhorabuena i bẽ-vindo, por a
presbítera saúde que tiberõ, i a excelenteza, de ganhar as eleções as drêtas.
Já, enuma excursão próxima que faça sobri a Lisboa, convidarê a comadre
Agustina pra bayari uma chotici lá na estrada de Caparica, donde faremos
um recorrido, lá por Estorili, ademais besitaremos a playa de Nazaré que é
bastanti eleganti, por dond’ ena ruta continuaremos a besitari nossa senhora
de Fátima, da quale... nos resta grã deboçã... I já quando se baya
aproximando a hora partimos sobre a estrada que nos conduzerá à aduana
donde passaremos à Espãnha, satisfêtos, alegres da ruta que temos cruzado
ẽ nosso colegas i bezinho Portugale.
TEXTO 5:
(INFORMANTE C) O “ALCAIDE” DE S. DOMINGOS.
Di, foi um que foi ò bayo, i d’zia: fostes ò bayo i nã bayastes,
tubestes o pássaro na mão i to dexastes abalare.
Bueno, fostes à bila, não? Atão, o rapaz aquele que estaba lá
no despacho... da loji, te gravô... o que te disse? I como escapastes lá cõ
ele?...E atão logo o que te diria mais o rapaz?
Ah, abalastes, ficastes aqui sozinho, sabih? I ê tive que sacar
a terra toda, porque tu ... tu ... tu nada eh? ...di...e agora teremos que ir a
61 A deslateralização do lh nesta palavra aproxima-se mais do yeísmo estremenho do que noutros casos.
62 A deslateralização do lh nesta palavra aproxima-se mais do yeísmo estremenho do que noutros casos.
97
97