OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

- Sêtar ò derêto aquilo era munto duro(H)
-i ao fitar dos oyos seus (12-H)
Quanto à preposição para, é frequente a contracção do tipo
prò, prà, pròs, pràs (contrariamente a Olivença 22 ), mas também pò, pà,
pòs, pàs:
-Deci lá pra baxo, prò mare(D)
-Fizerõ uma praça pròs carros estacionarẽ(D)
-Até prò ano (9-E)
-essencialmente pò conceyo (9-E)
-quer ir pò Café do Menistro (E)
-... pà Assemblêa da República (E)
- tẽ-nas escolas pròs fiyos, tẽ os coléjos(G)
-i depois ia pròs sacos (G)
-pòtra coisa é mas ruim(G)
-Nã dá, uma coisa prà ôtra (F)
- Andê ò contrabando dez ô doze anos pò poder manter lá(H)
-daqui pà minha terra (12-H)
Contracção com a preposição com
Em Olivença é praticamente unânime a contracção de com
com os artigos o, a, os, as: co, ca (coa), cos, cas (coas).
-co qu’é meu, qu’é o que tẽ mê marido, podes contar com ele
com toda a satisfação i harmonia(6-B)
- você nã se pode dêtar ca muyere.(2-C)
- E andom as rapariga/ca perna bela/E a saya curta (2-C)
- O que fizemos, ca terra? Eh?(5-C)
- A gente toda co paro, co paro (A1)
Nalgum caso isolado parece não haver contracção:
- E a mim me gosta falar cõ os portugueses(A2)
No caso do artigo indefinido registei casos de contracção e de
não contracção:
- que me vô a casare, com um moço que é como um cravo(3-
B)
- Vinhã c’uma carroça, chêazinha de flores(A2)
-cõ um fêx’ de lênha à cabeça(A2)
Maria de Fátima de Rezende F. Matias diz serem as formas
contractas muito frequentes na linguagem popular não só da zona de
Olivença, mas também nas povoações portuguesas vizinhas por ela
estudadas (Campo Maior, Ouguela, Juromenha...)
22 Já ficou apontada a possível influência espanhola em Olivença que explique o predomínio de pa frente
a pra ou para.
43
43