OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

- i-hai coisa boa, boa bai ela(2-C)
No caso de pois, pode monoptongar em pôs:
- Carajj, compadre –diz o cego- pôs ê que os vêjo vire(4-B)
Existe, quando há a dupla possibilidade, em Olivença, a
tendência em favor de oi: coisa, dois, em lugar de côsa, dôs.
Em Campo Maior, como em Olivença, o resultado é o mesmo
que, em geral, no português centro-meridional e padrão:
-Ficô hábito ficô tinha, cada uns tantos anos fazer essa
festa...(D)
- Embirrõ uns com ôtros(D)
- este levô a vida a ser ganadêro(E)
- A coisa já s’equilibrava, mas depois, começaram as coisas a
amentar e amentar...(D)
- pa uma coisa é boa, i pòtra coisa é mas ruim(G)
-O mê pai, comprô-me uma foice, i arranjô-me uns
canudos(G)
- Pa cêfarẽ? Ah, a fôce na mão derêta(G)
- casas que tinhã dois i três fiyos(11-G)
-Davõ certas coisas(F)
- Mê pai arranjô uma amante... dexô os fiyos(F)
- Foi que dexô a muyere(H)
-‘tava na(s) de dois ô três, nã é?(H)
A tendência, nos casos de dupla possibilidade, é também em
favor de oi (coisa, dois), mas nem sempre: existem casos curiosos, de
monoptongação, aparentemente contra a esperável dissimilação em oi:
- e à derêta dessa praça, tá uma côsa mais alta(D)
-Eu nã sô dessas côsas (ouvido na rua, não gravado)
- ê cheguê a fazer dôs meses, dôs meses d’azêtona (G)
- ganhava alguma côsinha(11-G)
- Era... dôs dias e duas noites...(H)
Parecem casos de subsistência de cousa ou dous com
monoptongação de ou em ô, própria esta monoptongação, aliás, do
português centro-meridional, mas também são possíveis casos de
monoptongação de oi.
E, além disso, outros casos em ô de ou não dissimilado em oi:
-Isso é um tôro (D)
Temos, também, casos de redução de oi em ô:
- Agora, depôs do vinte e cinco de Abrile...(D)
- Depôs das televisões já fazẽ menos baile(D)
- mas d’pôs passô...(11-G)
- despôs foi prà tropa(11-G)
Quando o ditongo oi não tem ou como origem (como no caso
das terminações em –oiro/-ouro), existe também uma duplicidade em
23
23