OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

vou (a) mais infinitivo. Mesmo assim, vemos que o futuro não é
desconhecido.
Condicional
Podemos dizer o mesmo em relação ao condicional, dando
como exemplos, Maria de Fátima Rezende F. Matias, da ausência de tmese,
os casos de daria-me e comeria-os.
Também registei um exemplo no informante B, em Olivença:
- daria-te pra cantar i bayar uma chotici!(3-B)
Infinitivo impessoal
a)Paragoge: É traço universal, quer em Olivença, quer em
Campo Maior, de que já falámos.
b)Supresão de –r final:
Traço que Maria de Fátima Rezende F. Matias registou na
zona de Olivença, e também em Ouguela e Juromenha.
Registei-o no informante C, em Olivença:
-você nã pode bubê vinho (2-C)
-nã posso bubê vinho(2-C)
- eu como alcaide pôs tive que mexê-me.(5-C)
Em Campo Maior há um caso duvidoso (pode dever-se, antes,
a um defeito articulatório, erro ou pronúncia relaxada da informante):
-Fazê dôs meses d’azêtona (G)
Parece provável a sua origem castelhana, por ser típico do
castelhano falado na Extremadura e, ainda, na Espanha meridional de fala
castelhana, insólito em português.
4.-2 Verbos irregulares
Ser
Som: variante registada por Leite de Vasconcelos em Salvada
(Beja) e Almodôvar, não registada nem ouvida nunca por mim em
Olivença ou em Campo Maior 27 .
Semos/samos: registado por Vasconcelos em Alandroal,
também por Maria de Fátima Rezende F. Matias na zona por ela estudada.
Em nota a rodapé afirma que esta forma se ouve um pouco por toda a parte,
na linguagem popular portuguesa.
Não aparecem exemplos nas gravações, e não lembro ter
ouvido outra variante do que somos.
Sã/sõ: devido à monoptongação de são, fenómeno que já foi
tratado.
Ter
Tênho, tẽs, tẽ: variantes já analisadas.
tẽ (têm):
Em Olivença:
27 Cfr. Galego son.
52
52