OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

4.- Os fenómenos linguísticos
A)TRAÇOS FONÉTICOS (Florêncio 2001: 31-59)
a-1)Alteração do timbre das vogais tónicas
Palatalização de a em e
Segundo Manuela Florêncio, Leite de Vasconcelos refere o
fenómeno da palatalização de a tónico em diversos pontos do Alentejo
como Tolosa (Nisa), Gavião, Ponte de Sôr, Alegrete, Alter do Chão, Avis,
entre outros, em palavras como puxér, madruguéda, olhér, murélha...
Só registei o fenómeno, em Olivença, em formas verbais da
primeira pessoa do plural do presente do indicativo, em que ele ocorre
sistematicamente:
- Agora agarrêmos e vamos ali (2, B)
-E logo, agarrêmos aí por a estrada abaxo, e dêmos a
volta...(2,B)
-Andêmos por todo, eh? Bueno...(2,C)
- É o que nós falêmos (A2)
Há um caso em que parece ouvir-se um infinitivo em que este
fenómeno aparece:
-E agora tamos a engordér!(A2)
Não registei qualquer presença dele nos informantes de
Campo Maior.
Palatalização de ã em ẽ
Segundo a mesma autora, Leite de Vasconcelos encontra o
fenómeno da palatalização de ã nasal tónico em ẽ, em Serpa, no caso de
manhẽ, jẽntom.
O fenómeno aparece registado, uma vez por outra, nas minhas
gravações oliventinas. Para além disso, lembro-me de o ter ouvido,
especialmente ao informante C, no substantivo manhẽ, e no advérbio
amanhẽ. Maria de Fátima Rezende Matias aponta também, para este caso, a
mesma palavra (Matias 1980-1986: 104)
Os exemplos gravados referem-se às palavras Espanha e
amanhẽ:
-Pa sacar a Ehpẽnha das suas doenças (4-B)
-Nã quer’ qu’o dia d’amanhẽ me dê nas narizes, que nã
estudiô ele!(A2)
-agora o outro no estudia, o dia d’amanhẽ...(A2)
-pa que nã me lave as ventas, o dia d’amanhẽ(A2)
Não aparece o fenómeno nos meus informantes do lado
português da raia (Campo Maior):
- desaparecerõ, hoje uma, amanhã ôtra...(D)
- i as pessoas iã prali de manhã cedo(11-G)
12
12