OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Leite de Vasconcelos recolhe este uso em Avis, Santiago de
Cacém, Ervidel, Beja, Serpa, Castro Verde, Mértola...
Pessoalmente não lembro ter escutado em Olivença (mas é
fácil passar inadvertido) Apenas nas gravações de Campo Maior aparece
este emprego de nunca num possível caso:
-mas nunca se compara cõ Campo Maiore (D)
Afirmação
Si: Maria de Fátima Rezende F. Matias refere-a como própria
da zona espanhola do seu estudo, e parece suspeitar a sua origem
espanhola, ao confrontar com o espanhol sí. Leite de Vasconcelos regista-o
em Vila Viçosa.
Em Olivença registei si e sim:
- ó, neta, neta, tu sim mas i atão eu(3-B)
- Si, nã habia tanta pedra(2-C)
Em Campo Maior aparecem casos de sim com nasalidade
dificilmente perceptível:
-As festas do pobo, sim, iss’é da vontade do pobo (10-E)
-Sim senhore!(G)
Tamẽ(ĩ): variante, aliás, muito comum em português coloquial
ou popular.
É a única forma empregue pelos meus informantes
oliventinos:
- tẽ que haber munta esparraguêra tamẽĩ(2-C)
-mah tamẽ me disse que nã me podia detar contigo (2-C)
-Logo tamẽ pode ir a uma sala de festa(3-B)
-A esclavitu do tê pai, tamẽ foi munto fêa (A2)
O mesmo acontece em Campo Maior:
-I o comboio vai lá tamẽ (D)
-oye isso é o que mas fiz tamẽ(ĩ)(H)
-Mas tamẽ(ĩ) andê por aí...(H)
Excepcionalmente há um caso de também, no informante H,
mas ocorre numa cantiga (já vimos que a linguagem duma cantiga não é de
todo fielmente representativa do falar da pessoa que a canta ou diz, por ser
um discurso fixo que permanece invariável na sua estrutura, bem como,
relativamente, nas variantes linguísticas que podem permanecer
fossilizadas) 45 :
- I para mê pai tambẽĩ (12-H)
45 Pense-se no que acontece com os romances, muitos dos quais de origem castelhana. Apesar de terem
sido adaptados à língua de recepção conservam, muitos, castelhanismos. Mesmo alguns ainda se cantam
em castelhano, especialmente em zonas fronteiriças. No caso da Galiza ainda é mais claro: a maioria dos
romances são cantados popularmente em castelhano, se bem que em muitos deles se observe já o começo
duma certa adaptação para a língua do intérprete.
59
59