OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

nasal
B)TRAÇOS MORFOLÓGICOS
(Florêncio 2001: 60-72 e Matias 1980-1986: 160-189)
1.-Artigo
Nasalação do artigo quando precedido de verbo acabado em
Em Campo Maior aparecem, na informante G, casos de
assimilação de verbo acabado em nasal com artigo definido, adquirindo
esse tal artigo as variantes no, na, nos, nas, de modo análogo a como
acontece com o pronome nos mesmos casos 21 :
-nã ganhavã no suficiente (11-G)
-dois i três fiyos, como tinhã nos mês pais (11-G)
-todos fizerõ na quarta classe (11-G)
Contracção do artigo definido (ou pronome) com a
preposição a ou para
Segundo Manuela Florêncio, nos trabalhos de Leite de
Vasconcelos aparece o fenómeno recolhido em Elvas. Porém, é possível
afirmar que ele ocorre em quase todo o domínio galego-português: o
contacto entre a preposição a ou para e o artigo o costuma resolver-se em o
aberto. Assim acontece em casos como vou ò rio, vou prò quintal.
Em Olivença o normal é a contracção, mas também subsiste a
forma plena:
- i cada um ò sê domicílio a descansar pimporaniamente.(1-B)
- foi um que foi ò bayo, i d’zia: fostes ò bayo i nã bayastes (5-
C)
-Ò morrer o pai, cinco qu’erom, nã vejas(A1)
- ô queres ir ao derêto por as olivêras d’abaxo?(2-C)
-Ò dia siguente alevantámos (1-B)
Quanto à preposição para, é normal aparecer feita a
contracção: pò, pà, pòs, pàs. Não aparecem nas gravações casos tipo prò,
prà, pròs, pràs, mas isto não quer dizer que não ocorram, dado entrarem
dentro da lógica da língua:
- i tu vas pà cadêa(A2)
Neste ponto, o português oliventino não se afasta da
linguagem popular de toda a área galego-portuguesa.
Em Campo Maior é normal também a contracção com a, mas
nem sempre:
-mas ò lado dessa dita ponte(D)
-temos aqui a frontêra ò pé(D)
-juntamente òs melitares antes do vinte e cinco de Abril(E)
-Ao campo, ò campo (F)
-assim como digo ò senhore (F)
21 O fenómeno aparece também em galego: “son as tres” (o n soa dental, “sonas tres”, não alveolar como
é a norma geral) “comen o caldo” (que soaria como “cómeno caldo”)
42
42