OS FALARES FRONTEIRIÇOS DE OLIVENÇA E ... - Além Guadiana

Em Campo Maior é menos frequente, se bem que aparece em
certas palavras como pequeno, mas nem sempre ocorre:
- Uma terra mas pequenina(D)
-É o conceyo com mais piquenos e médios agricultore(E)
-nã chigava, i há quẽ tinha a casa ch’ d’ gente...(11-G)
Labialização da vogal fechada ê em u junto de consoante
labial
Vasconcelos aponta o fenómeno em Tolosa (Nisa), Alandroal
e Elvas, em casos como buber, furver, dubaixo, suparar, pugar, pruvenir.
Em Olivença aparece várias vezes este fenómeno, em boca do
informante C:
- este copo de binho é bubido caras ao vento (5-C)
- nã posso bubê binho (2-C)
Talvez seja esta a explicação para uma forma verbal anómala
como tubestes:
- tubestes o pássaro na mão i to dexastes abalare (5-C)
Não aparece o fenómeno nos meus informantes de Campo
Maior. Apenas um caso, na informante F, parece reflectir este fenómeno:
-é munto duvertido... duvertido (F)
Elevação da vogal nasal ẽ em ĩ
Vasconcelos: Tolosa (Nisa), Avis e S. Geraldo (Montemor o
Novo), em palavras como inganar, imprestar, intender, vinder, sintido.
Não se registou nem nos informantes oliventinos nem nos
campomaiorenses.
Centralização da vogal nasal ẽ em ã
Vasconcelos: Tolosa (Nisa), Aljustrel, Almodôvar, em
palavras como antrar, vander, lambrança, antrar, antrou.
Em Olivença, só o registei no caso de ãtão (então), mas
desnasalado quase sempre (atão ou atã):
- ah, atã nã te façah caso do médico que te mata!(2-C)
-Bom, atão, o siore aperceberia uns peúgo?(3-B)
-Atão não te vô qu’rer fiya, si tu és mĩa fiya(A2)
Nalguns casos, em ente/ante:
- Vem a funerária e vã em coche anté lá(A2)
-...e esteve anté os setenta (A2)
Em Campo Maior, uma vez por outra, na palavra antão:
-I antão...pronto, fiquê assim(D)
Mas, o normal aqui é então:
-i então, como era inteligente...(11-G)
- então de chovere, já nã ganhavã nada!(11-G)
No informante H, aparece atão, como em Olivença:
- I atão, el’ era soltêro i ela era soltêra(12-H)
16
16